1 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Bună dimineața, mamă și tată. 2 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Bună dimineața, Tinashe. 3 00:02:12,758 --> 00:02:14,425 Bună dimineața, mamă și tată. 4 00:02:14,509 --> 00:02:16,262 Bună dimineața, Omma. 5 00:02:16,344 --> 00:02:19,181 Bună dimineața, mamă și tată, si la multi ani. 6 00:02:19,264 --> 00:02:21,474 Da, Meeka. 7 00:02:21,558 --> 00:02:24,144 Este aniversarea noastră. 8 00:02:25,854 --> 00:02:28,189 Astăzi, sărbătorim 9 00:02:28,274 --> 00:02:31,776 30 de ani de prosperitate Zamundan, 10 00:02:31,860 --> 00:02:35,531 30 de ani de serviciu marelui nostru neam 11 00:02:35,614 --> 00:02:39,534 si 30 de ani de fast-food delicios. 12 00:02:39,617 --> 00:02:43,122 Vrem să vă urăm bun venit tuturor Zamunda lui McDowell. - 13 00:02:46,207 --> 00:02:49,043 Meniul McDowell's nu este în niciun caz 14 00:02:49,127 --> 00:02:51,504 influențat de meniul McDonald's. 15 00:02:51,588 --> 00:02:53,424 Au Egg McMuffins. 16 00:02:53,507 --> 00:02:55,300 Avem Egg McStuffins. 17 00:02:55,384 --> 00:02:56,968 Sărbătorim și noi 18 00:02:57,051 --> 00:03:02,390 sosirea noului nostru Dincolo de Big Mick Burger! 19 00:03:02,473 --> 00:03:06,312 Și totul face parte din dragostea mea campania nepoatei 20 00:03:06,395 --> 00:03:08,521 să ne reducem... ce? 21 00:03:08,605 --> 00:03:10,149 Amprenta de carbon. 22 00:03:10,231 --> 00:03:13,360 Și fără a folosi orice subproduse de origine animală. 23 00:03:13,443 --> 00:03:16,237 Este doar iarbă bună de modă veche. 24 00:03:18,449 --> 00:03:20,450 - Deci nu e carne? - Nu există carne. 25 00:03:22,076 --> 00:03:24,747 Gust frumos, de frunze. 26 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 Atât de delicios. 27 00:03:26,998 --> 00:03:29,043 Poate ar avea gust mult mai bine cu un... 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 Pepsi. 29 00:03:31,878 --> 00:03:35,799 Pepsi, băutura răcoritoare oficială de Zamunda lui McDowell. 30 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 Arăți obosit, părinte. 31 00:04:05,162 --> 00:04:07,622 Poate că are nevoie de un pui de somn. 32 00:04:11,001 --> 00:04:13,044 Eu sunt moștenitorul la tronul lui Zamunda. 33 00:04:13,127 --> 00:04:15,338 Nu voi fi rușinat de cele două fiice ale mele. 34 00:04:15,421 --> 00:04:16,589 Trei fiice! 35 00:04:35,692 --> 00:04:37,444 Da! 36 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 Iată! Prințul Akeem în elementul său natural, 37 00:04:40,613 --> 00:04:43,826 ghemuindu-se la mila a femeilor din viața lui. 38 00:04:43,908 --> 00:04:45,928 Semmi, poate ți-ar plăcea să mă bat cu fiicele mele 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,538 si invata-i unele combinatii. 40 00:04:48,579 --> 00:04:49,999 Fără îndoială, ești 41 00:04:50,081 --> 00:04:51,500 cel mai bun profesor al lor, Majestatea Voastră. 42 00:04:51,582 --> 00:04:52,875 Fiicele mele mă învață 43 00:04:52,959 --> 00:04:54,269 în limbi a lumii moderne. 44 00:04:54,293 --> 00:04:55,920 De exemplu, 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,630 sunt hainele mele princiare nu pe fleek? 46 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 O, Doamne, Părinte. Nu mai este să fii liber. 47 00:05:00,341 --> 00:05:01,884 Serios? 48 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 Mi-a plăcut mai degrabă să fiu în fugă. 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,557 Tatăl tău a trimis după tine. 50 00:05:06,639 --> 00:05:08,891 Are o problemă urgentă pentru a discuta cu tine. 51 00:05:08,975 --> 00:05:12,021 Spune-mi, Semmi, problema asta urgenta... 52 00:05:12,103 --> 00:05:14,648 priveste căsătoria mea cu un pretendent 53 00:05:14,731 --> 00:05:17,151 cine va sta într-o zi pe tronul lui Zamunda? 54 00:05:17,233 --> 00:05:19,028 Voi vorbi singur cu tata. 55 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 Și cum este tatăl meu astăzi? 56 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 El a comandat deja execuția mea de trei ori. 57 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Oh, atunci trebuie să fie simțindu-te mai bine. 58 00:05:31,497 --> 00:05:32,665 Prințul Akeem! 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 soldați nexdorieni. 60 00:05:34,500 --> 00:05:36,461 nu m-am putut opri. Ei vin. 61 00:05:55,980 --> 00:06:01,528 Prezentarea liderului suprem din Nexdoria, 62 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 cuceritorul ţărilor si inimi... 63 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...luptătorul de lei, 64 00:06:07,992 --> 00:06:10,079 îmblânzitorul elefanților, 65 00:06:10,161 --> 00:06:12,663 inspirația pentru Mufasa... 66 00:06:16,125 --> 00:06:21,423 ...cel mai bine înzestrat bărbat in Africa, 67 00:06:21,507 --> 00:06:24,050 general... 68 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Izzi. 69 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Prințul Akeem. 70 00:06:41,567 --> 00:06:43,487 Uite la tine. 71 00:06:46,072 --> 00:06:51,036 Condoleanțe în această zi pentru tatăl tău, regele. 72 00:06:51,120 --> 00:06:53,913 Multumesc mult pentru dvs urări de bine, general Izzi, 73 00:06:53,997 --> 00:06:56,290 dar după cum știi, tatăl meu încă mai respiră. 74 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 Abia, dar pentru cât timp? 75 00:06:59,752 --> 00:07:01,379 De ce ai venit aici, generale? 76 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 acum 30 de ani, ai lăsat-o pe sora mea la altar. 77 00:07:03,923 --> 00:07:05,300 Oh, iată-ne. 78 00:07:05,384 --> 00:07:06,384 Acum uită-te la ea. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 Imani, întotdeauna o plăcere. 80 00:07:16,228 --> 00:07:20,481 Dacă te-ai fi căsătorit cu ea, țările noastre ar fi unite, 81 00:07:20,565 --> 00:07:23,735 punând capăt deceniilor de suferință pentru tot poporul nostru. 82 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 General, de-a lungul anilor, 83 00:07:25,444 --> 00:07:27,990 noi am încercat să ajutăm Nexdoria de multe ori. 84 00:07:28,072 --> 00:07:30,951 nu mi-as dori nimic mai mult decât să-ți ajuți țara 85 00:07:31,033 --> 00:07:32,827 să-și ușureze povara sărăciei. 86 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 Zamunda își poate permite doar atât de mult. 87 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 Nu am venit aici pentru bani. 88 00:07:38,709 --> 00:07:41,127 Am venit aici după sânge. 89 00:07:43,504 --> 00:07:45,298 Dar nu genul de crimă. 90 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Nu, nu, nu, sânge de familie. 91 00:07:47,884 --> 00:07:50,220 Sânge de căsătorie, da? 92 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 A luat în considerare fiica ta propunerea fiului meu? 93 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 Hei, Prinț-o. 94 00:07:59,478 --> 00:08:01,148 Colegul meu jucător. 95 00:08:01,230 --> 00:08:02,858 Hei! 96 00:08:02,940 --> 00:08:04,860 Da. 97 00:08:04,942 --> 00:08:07,946 Nu cred că el și Meeka se va întâmpla vreodată. 98 00:08:10,199 --> 00:08:12,408 Vreodată. 99 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 Acolo este Bopoto, fiica mea. 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,543 Poate fiul tău poate fi... 101 00:08:22,627 --> 00:08:24,295 Uh, da... 102 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Dar nu ai unul. 103 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 Rușinea trebuie să fie insuportabilă, 104 00:08:28,716 --> 00:08:31,093 ca om, ca rege, 105 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 fără un moștenitor cu un sac de nuci. 106 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 Vă mulțumim pentru vizită, general. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Văzându-te îmi vine în minte 108 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 toate ale tatălui meu blestemele preferate pentru tine. 109 00:08:44,774 --> 00:08:48,153 Să te numesc o pată de rahat i-a adus multă bucurie. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 te sfatuiesc să-mi reconsider oferta. 111 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 Este mai bine să fii legat prin sânge și căsătorie 112 00:08:54,701 --> 00:08:58,996 decât să fie împărțit prin sânge și război. 113 00:09:00,791 --> 00:09:02,458 Eh? 114 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 Hei! 115 00:09:14,263 --> 00:09:17,265 A venit timpul meu, fiule. 116 00:09:17,349 --> 00:09:21,894 Trebuie să dai seama de cuvintele mele înainte să plec. 117 00:09:21,979 --> 00:09:23,739 Vă rog să nu ne lăsați atât de curând, Alteța Voastră. 118 00:09:23,813 --> 00:09:25,148 Zamunda are nevoie de tine. 119 00:09:25,231 --> 00:09:27,024 Oh, taci, Semmi! 120 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Nu trebuie să sugi la mine mai. 121 00:09:29,360 --> 00:09:30,821 Voi fi mort în curând. 122 00:09:30,903 --> 00:09:33,407 De ce nu ai putea fi tu, Semmi? 123 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 Da, Majestatea Voastră. 124 00:09:34,865 --> 00:09:36,868 Viața lui este mult prea lipsită de valoare. 125 00:09:36,951 --> 00:09:39,913 Moartea lui m-ar face să zâmbesc. 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,206 Baba. 127 00:09:43,375 --> 00:09:45,793 Tronul trebuie să treacă unui moștenitor bărbat. 128 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 Da, părinte. 129 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Un moștenitor bărbat. 130 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 Încă o dată, îmi cer scuze față de tine 131 00:09:51,466 --> 00:09:54,010 pentru toată rușinea și dezamăgire 132 00:09:54,094 --> 00:09:56,554 că sunt urmașii mei machiajul genetic ți-a provocat. 133 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 Fiul meu, se pare deficiențele tale în masculinitate 134 00:10:01,851 --> 00:10:04,104 s-au dovedit a fi nefondate. 135 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 L-am văzut 136 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 într-o viziune. 137 00:10:09,525 --> 00:10:11,528 Ai un fiu. 138 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Este adevărat. 139 00:10:16,283 --> 00:10:18,701 Ai un fiu, Akeem. 140 00:10:20,703 --> 00:10:22,205 Un fiu nenorocit. 141 00:10:22,288 --> 00:10:24,291 Asta este imposibil. 142 00:10:24,374 --> 00:10:27,251 Singura femeie M-am culcat vreodată cu Lisa. 143 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 Părinte, nu am semănat ovăzul meu regal. 144 00:10:32,966 --> 00:10:34,342 Semmi! 145 00:10:34,426 --> 00:10:35,760 Hmm? 146 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 Spune-i lui Akeem adevărul imediat. 147 00:10:42,267 --> 00:10:46,145 Amintește-ți în Queens, noapte de noapte, 148 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 căutai pentru femeia perfecta? 149 00:10:48,398 --> 00:10:49,774 Da. 150 00:10:49,857 --> 00:10:53,153 Ei bine, și eu am fost... cum pot spune asta? 151 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 Mă uitam pentru vaginul perfect. 152 00:11:00,451 --> 00:11:01,952 Sau orice vagin. 153 00:11:03,621 --> 00:11:07,083 Am străbătut zonele îndepărtate a acelui oraș dezgustător, 154 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 căutând mai degrabă fără succes pentru femeia visurilor tale. 155 00:11:15,091 --> 00:11:17,510 am fost te privesc toata seara, 156 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 și vreau să te sfâșie. 157 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Și prietenul tău, de asemenea. 158 00:11:25,726 --> 00:11:27,354 am de gând să mă amestec. 159 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 mi-a ajuns. 160 00:11:29,773 --> 00:11:32,775 Și mi-am dat seama, dacă aș fi fost vreodată mergând să-mi semăn ovăzul 161 00:11:32,859 --> 00:11:34,318 pe pământ american, 162 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 aveam să am nevoie a găsi pe cineva 163 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 sa aiba grija de tine. 164 00:11:37,905 --> 00:11:40,366 Dar nu-ți face griji, Nu ne-am încălcat niciodată jurământul 165 00:11:40,450 --> 00:11:42,451 de a ne păstra identitatea un secret. 166 00:11:42,536 --> 00:11:44,120 Un prinț? 167 00:11:45,163 --> 00:11:47,164 Da, un prinț. 168 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 Dar el nu poate ști ca stii cine este. 169 00:11:50,793 --> 00:11:54,213 Suntem africani sub acoperire. 170 00:11:54,297 --> 00:11:57,049 Africanii sub acoperire. Oh, asta e bine, iubito. 171 00:11:57,134 --> 00:11:59,885 Nu trebuie să minți așa pentru a lua ceva din fundul ăsta. 172 00:11:59,970 --> 00:12:01,905 Dar știi ce? mă voi lovi urâți cu băiatul tău de acasă. 173 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Lasă-mă să vomit foarte repede și... 174 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 și apoi putem, știi, fă-o să crape. 175 00:12:11,313 --> 00:12:13,859 Poate că nu am fost gândind drept. 176 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 În apărarea mea, au trecut săptămâni 177 00:12:16,110 --> 00:12:19,364 de ultima dată când am fost îngrijită de scălătorii regali. 178 00:12:19,447 --> 00:12:22,325 Dar la vremea aceea, mi s-a părut un plan bun. 179 00:12:25,453 --> 00:12:27,205 Mmm. 180 00:12:27,288 --> 00:12:30,917 Sper că vă place, uh, plăcintă cu dovleac. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,629 Pentru că vei primi o felie întreagă. 182 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 Nu asta s-a întâmplat, tată. 183 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 Îmi amintesc întâlnirea această femeie lipsită de moralitate, 184 00:12:42,261 --> 00:12:44,431 dar a existat nici o împerechere nepotrivită. 185 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Ea mi-a oferit unele dintre ierburile ei ceremoniale. 186 00:12:50,687 --> 00:12:51,937 domnesc. 187 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 Și apoi, dacă memoria îți servește, 188 00:12:53,856 --> 00:12:55,692 un mistreț a dat buzna în cameră. 189 00:12:55,774 --> 00:12:58,028 A venit și mi-a sărit în poală. 190 00:12:58,110 --> 00:12:59,738 Și apoi a început să mă lovească. 191 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 Și bate-mă și berbec-mă, berbec și berbec! - 192 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Și un fault... 193 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 prostule, ce mi-ai facut?! 194 00:13:13,876 --> 00:13:15,461 Haide, fiule. 195 00:13:15,544 --> 00:13:16,625 - Omoară-l. - Omoară-l! 196 00:13:19,298 --> 00:13:21,342 - Deci chiar am un fiu? - Un fiu nenorocit. 197 00:13:23,928 --> 00:13:26,847 De ce a fost existența lui ascuns de mine în toți acești ani? 198 00:13:26,932 --> 00:13:31,352 Speram că vei pune o tulpină pe un măr al tău. 199 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 Artistul regal a realizat o schiță a viziunii mele. 200 00:13:37,775 --> 00:13:40,486 Acesta este ticălosul tău. 201 00:13:40,570 --> 00:13:42,530 Ascultă-mă, prinț Akeem. 202 00:13:42,614 --> 00:13:46,283 General Izzi, el va folosi trecerea în neființă a marelui nostru rege 203 00:13:46,368 --> 00:13:49,328 ca semn să-l atace pe cel slab. 204 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 Cel slab? 205 00:13:51,956 --> 00:13:53,707 Sunt eu cel slab? 206 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Te-am răsfățat, fiule. 207 00:13:56,544 --> 00:14:01,048 Nu ești puternic sau nemilos precum sunt. 208 00:14:01,131 --> 00:14:03,426 Vei fi asasinat. 209 00:14:06,136 --> 00:14:07,389 Într-o săptămână. 210 00:14:07,471 --> 00:14:09,139 Luna, topuri. 211 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Prințul Akeem, urmează pasărea-tunet. 212 00:14:12,476 --> 00:14:14,437 Te va duce la băiatul tău. 213 00:14:14,520 --> 00:14:15,897 Urmăriți pasărea-tunet? 214 00:14:15,980 --> 00:14:17,440 Aceasta este o nebunie. 215 00:14:17,524 --> 00:14:19,376 Dacă familia mea ar face vreodată afla despre asta... 216 00:14:19,400 --> 00:14:21,110 Vei fi în siguranță. 217 00:14:21,193 --> 00:14:24,072 Oamenii noștri vor fi în siguranță. 218 00:14:24,154 --> 00:14:27,491 Este singura cale. Trebuie să vă. 219 00:14:34,415 --> 00:14:35,667 Ușor, tată. 220 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 Sfârșitul este aproape. 221 00:14:39,712 --> 00:14:41,923 Înmormântarea mea... 222 00:14:42,006 --> 00:14:44,717 ar trebui să fie spectaculos. 223 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 Da, va fi, tată. 224 00:14:48,721 --> 00:14:53,225 Să-l avem acum cât sunt în viață. 225 00:14:55,019 --> 00:14:57,062 Va fi glorios. 226 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 La inceput, 227 00:15:01,275 --> 00:15:02,318 a început universul. 228 00:15:02,402 --> 00:15:06,030 Stele, planete, 229 00:15:06,114 --> 00:15:08,073 toate obiectele vizibile în univers 230 00:15:08,158 --> 00:15:12,745 ajuns să fie cu un singur scop: 231 00:15:12,828 --> 00:15:16,791 Pentru a pregăti calea pentru cea mai mare creație dintre toate, 232 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 nașterea lui Jaffe Joffer. 233 00:15:25,591 --> 00:15:26,801 Dar astăzi, 234 00:15:26,884 --> 00:15:30,096 ne adunăm pentru o clipă sau două 235 00:15:30,179 --> 00:15:32,389 să acorde mult respectul cuvenit 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,352 regelui care a făcut o diferență în lumea noastră. 237 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 Zamundani, vă dau... 238 00:15:40,731 --> 00:15:42,107 En Vogue. 239 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 Oh. 240 00:15:55,830 --> 00:15:58,290 Și acum... Salt-N-Pepa! 241 00:16:50,301 --> 00:16:52,803 Zamunda! 242 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 Odată cu trecerea a marelui rege, 243 00:17:01,562 --> 00:17:04,566 lumea s-a schimbat pentru totdeauna. 244 00:17:05,900 --> 00:17:10,070 Când a murit, nimeni nu a mai zâmbit vreodată. 245 00:17:10,154 --> 00:17:12,990 Vacanțele au fost anulate. 246 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 Sărbătorile ignorate. 247 00:17:16,286 --> 00:17:18,454 Oamenii nici măcar nu mai face sex. 248 00:17:22,208 --> 00:17:26,628 Marele nostru rege plecase pentru totdeauna. 249 00:17:28,506 --> 00:17:29,965 Gladys Knight. 250 00:17:42,269 --> 00:17:44,063 Da, tatăl meu. 251 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 O să mor acum. 252 00:17:55,784 --> 00:17:57,826 Vino acum, părinte. Totul va fi... 253 00:18:50,587 --> 00:18:53,590 Tocmai am pierdut cel mai mare om din viața mea. 254 00:18:53,674 --> 00:18:56,719 În curând, războinici Nexdorieni mă va asasina. 255 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 Și am un copil pe cealaltă parte a lumii. 256 00:19:01,223 --> 00:19:03,183 Ia inima in durerea ta. 257 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 Acum ești rege. 258 00:19:04,685 --> 00:19:05,936 Fii ca tatăl tău. 259 00:19:06,019 --> 00:19:07,521 îmi ordonă Bark. 260 00:19:07,605 --> 00:19:09,857 Aruncă lucruri în mine. Te va face fericit. 261 00:19:14,820 --> 00:19:17,030 Pregătiți jetul regal. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 Ne întoarcem în America. 263 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Oh, la naiba, nu, Maiestate! 264 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 Acum, voi găsi acest nenorocit al reginei, 265 00:19:26,624 --> 00:19:28,750 și mă voi uita în ochii lui, iar dacă văd 266 00:19:28,835 --> 00:19:31,503 puterea strămoșilor noștri, Voi ști că este din sângele meu. 267 00:19:31,587 --> 00:19:33,548 Apoi trebuie să se întoarcă către Zamunda 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,215 si da testul princiar. 269 00:19:35,299 --> 00:19:37,969 Moștenitor al tronului lui Zamunda, 270 00:19:38,051 --> 00:19:40,137 nascut in America... 271 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ... pământul oportunităților. 272 00:19:46,894 --> 00:19:49,188 Ce fel de om crezi ca este? 273 00:19:49,271 --> 00:19:51,857 Nenorocitul ăsta. 274 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 Dacă are sânge Joffer alergându-i prin vene, 275 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 Sunt sigur că este destinat pentru măreție. 276 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Crezi că arăți respectabil? 277 00:20:08,165 --> 00:20:09,791 Vreau doar să arăt angajabil. 278 00:20:09,875 --> 00:20:11,516 Nu te va angaja nimeni peste toate acestea 279 00:20:11,586 --> 00:20:13,128 Mitt-Romney-arata-fund shmiggas. 280 00:20:13,211 --> 00:20:15,882 De ce nu? Am experienta in vanzari. 281 00:20:15,964 --> 00:20:17,967 Ceea ce îmi amintește... St. John's este la Grădină. 282 00:20:18,050 --> 00:20:19,969 Acum, vreau să iei aceste bilete acolo sus. 283 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 Vinde-le cu transport complet până la iveală. 284 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 Nu pot face rahatul asta nu mai mult, omule. Chiar nu pot. 285 00:20:24,848 --> 00:20:27,309 Rahatul asta de la mână la gură, trebuie să se oprească, bine? 286 00:20:27,393 --> 00:20:28,644 Trebuie să devin solid. 287 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 Am 30 de ani acum. 288 00:20:30,145 --> 00:20:31,689 De când? 289 00:20:31,772 --> 00:20:33,106 Astăzi! 290 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 Astăzi. 291 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 Astăzi este ziua mea de naștere. 292 00:20:37,319 --> 00:20:38,863 Și ai uitat. 293 00:20:38,947 --> 00:20:41,740 Ascultă-mă, tinere Jedi, bine? 294 00:20:41,824 --> 00:20:43,617 Ce trebuie să faci este să înveți să te relaxezi. 295 00:20:43,701 --> 00:20:45,243 Sunt unchiul tău. 296 00:20:45,327 --> 00:20:47,454 Stai la pământ cu mine. Sapi, fiule? 297 00:20:47,538 --> 00:20:48,664 Uh, eu. Junson. 298 00:20:48,748 --> 00:20:51,375 Nu folosi vocea albă. 299 00:20:51,459 --> 00:20:53,001 Prezent. 300 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 Știu smartphone-uri. 301 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Cunosc tehnologia, bine? 302 00:20:57,589 --> 00:21:00,259 Sunt bine versat în tendinţele emergente. 303 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 Și îți voi spune și asta. 304 00:21:02,679 --> 00:21:05,347 Dacă mă angajezi, Nu te voi dezamăgi. 305 00:21:05,431 --> 00:21:07,307 Asta e cu adevărat inspirator. 306 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 Deci, uh, doar dă-mi o șansă, domnule duce. 307 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 Doamne, te rog. Tatăl meu este domnul Duke. 308 00:21:12,020 --> 00:21:14,856 Uh, și bunicul meu, uh și unchiul străbun, 309 00:21:14,941 --> 00:21:17,192 care a fondat Duke și Duke. 310 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 - Te rog, spune-mi Calvin. - În regulă. 311 00:21:19,319 --> 00:21:20,488 Îți spun Calvin. 312 00:21:20,570 --> 00:21:23,281 am observat aici, sub educație, că... 313 00:21:23,365 --> 00:21:26,035 a spus asta tu-nu ai absolvit facultatea? 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,759 Ei bine, da, vezi, Aveam trei credite scurte 315 00:21:27,787 --> 00:21:29,138 de la a-mi, uh, diploma de afaceri, 316 00:21:29,163 --> 00:21:30,914 dar apoi mama a fost concediată, și, uh, 317 00:21:30,999 --> 00:21:33,625 Știi, a trebuit, uh, renunta pentru a ajuta cu chiria. 318 00:21:33,710 --> 00:21:36,128 - Este dependentă de droguri sau... - Ce? 319 00:21:36,211 --> 00:21:38,506 - Are probleme cu jocurile de noroc sau... - Nu, omule. 320 00:21:38,588 --> 00:21:40,842 Pops, uh, în imagine sau... 321 00:21:42,175 --> 00:21:44,595 - Tatăl meu nu era în imagine. - Ah. 322 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Știi, m-am dus la internat, 323 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 deci au fost luni unde nu am văzut 324 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 părinții mei, cu excepția pauzelor, și, uh, poate fi greu. 325 00:21:52,310 --> 00:21:55,440 Adică, am citit multe studii care spun 326 00:21:55,522 --> 00:21:57,900 că neavând o figură masculină dominantă acasă, 327 00:21:57,983 --> 00:22:00,028 este atât de dăunător pentru un copil. 328 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 - Ei spun asta? - Da, ei spun asta. 329 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 - OMS? - Oamenii de știință. 330 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 - Bill Nye a făcut o... - Tipul de știință. 331 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Tipul tău, uh, Neil deGrasse Tyson. 332 00:22:08,618 --> 00:22:10,829 Crezi că a nu avea 333 00:22:10,913 --> 00:22:15,417 genul ăsta de model masculin te-ar putea pune într-un dezavantaj? 334 00:22:15,500 --> 00:22:18,628 Nu mai este un dezavantaj decât a avea un tată 335 00:22:18,712 --> 00:22:20,673 care ți-a înmânat postul tău. 336 00:22:20,757 --> 00:22:22,174 „Înmânată”? 337 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 Nu mi-a fost dat nimic. 338 00:22:24,801 --> 00:22:26,971 Deci spui Tata nu a donat niciodată o clădire 339 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 să te bagi în o școală Ivy League? 340 00:22:29,097 --> 00:22:30,641 Nu. Da. 341 00:22:30,724 --> 00:22:33,519 Ei bine, a fost o mică bibliotecă în afara campusului. 342 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 Și tati niciodată a trebuit să te strecoare în 343 00:22:36,146 --> 00:22:38,023 o unitate de dezintoxicare prea scumpă 344 00:22:38,106 --> 00:22:40,108 a acoperi o dependență de cocaină, Calvin? 345 00:22:40,192 --> 00:22:42,403 A fost oxi, iar mama m-a luat. 346 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 Sărută-mă în fund, Calvin. 347 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Hei, știi ceva? 348 00:22:47,282 --> 00:22:48,926 M-ai judecat de când am intrat aici. 349 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 Ceea ce e nasol pentru că Sunt atât de motivat. 350 00:22:51,621 --> 00:22:53,473 Știi ce, eu doar abia astept sa le gaseasca 351 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 poze negre cu tine de la petrecerea de la birou. 352 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 am fost Will Smith este Aladdin, bine? 353 00:22:58,877 --> 00:23:00,296 Pace, Calvin. 354 00:23:00,378 --> 00:23:02,298 Era fața albastră peste negru... 355 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 S-au schimbat multe în Queens. 356 00:23:34,704 --> 00:23:36,540 Da, dar unele lucruri nu au. 357 00:23:38,125 --> 00:23:40,711 Floyd „Bani” Mayweather nu e un rahat! 358 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 L-a bătut în fundul ăla de băiat filipinez. 359 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 „Pack-a-quando”, „Pack-a-mondo”. 360 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 Oricare ar fi numele lui, l-a bătut în fundul ăla, Clarence. 361 00:23:47,676 --> 00:23:51,180 Și l-a bătut pe acel meshuggener Conor McGregor, irlandezul. 362 00:23:51,263 --> 00:23:53,557 Da, pentru că trebuia să facă asta pentru negrii. 363 00:23:53,641 --> 00:23:55,618 În acest climat politic, Negrul nu poate lua 364 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 fără biciuire în fund de la niciun om alb. 365 00:23:57,060 --> 00:23:58,104 Ar fi provocat o revoltă. 366 00:23:58,186 --> 00:23:59,396 Oricum eram gata să mă revolt. 367 00:23:59,480 --> 00:24:01,208 Am vrut să mă iau unul dintre ele televizoare cu ecran plat. 368 00:24:05,944 --> 00:24:08,573 Ei bine, o să fiu al naibii! Uite cine a venit aici. 369 00:24:08,655 --> 00:24:11,701 Hei, sunt Kunta Kinte și Ebola. 370 00:24:11,784 --> 00:24:14,327 - Foamete și diamant de sânge. - Nelson Mandela și Winnie. 371 00:24:16,955 --> 00:24:18,558 Bebelușii aceia flămând cu muștele pe față. 372 00:24:18,583 --> 00:24:20,222 - Hei. Oh, oh, oh, oh. - Uau, ui. 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,769 E prea mult, omule. Ai trecut peste linie, acum. 374 00:24:21,794 --> 00:24:23,271 Nu vorbim de genul ăsta de rahat despre bebelușii flămânzi. 375 00:24:23,296 --> 00:24:25,315 Va trebui să-mi scoți scaun care vorbește așa ceva. 376 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 Incorect din punct de vedere politic. 377 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 Cineva trebuie să-ți bată fundul. 378 00:24:28,550 --> 00:24:30,510 Mm-hmm. Ridică-te și biciuiește-l, Sweets. 379 00:24:30,595 --> 00:24:32,364 Hei, nu pune banii în mâna mea tot aspru. 380 00:24:32,387 --> 00:24:33,865 Scoate-ți fundul de aici. Îți cumperi un Flowbee 381 00:24:33,890 --> 00:24:35,432 și tuns-ți singur părul de acum înainte. 382 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 Chiar acum aș putea să rup un nou fund în acel copil. 383 00:24:38,059 --> 00:24:39,103 E atât de bine să te văd. 384 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 Cartierul tău pare să prospere. 385 00:24:41,189 --> 00:24:42,332 Oh, asta e gentrificarea. 386 00:24:42,355 --> 00:24:43,941 știi, când omul de culoare de aici, 387 00:24:44,025 --> 00:24:45,335 acest cartier nu avea rahat. 388 00:24:45,358 --> 00:24:46,986 Când omul alb se mută înăuntru, 389 00:24:47,068 --> 00:24:49,447 și-au luat cafenelele și parcurile lor pentru câini, 390 00:24:49,529 --> 00:24:53,159 iar piatra mea brună pe Foch Bulevardul valorează 10 milioane de dolari. 391 00:24:53,241 --> 00:24:55,827 Piatra ta brună nu merită nu zece milioane. 392 00:24:55,912 --> 00:24:57,597 Piatra mea brună merită și ea 10 milioane de dolari! - 393 00:24:57,622 --> 00:25:00,165 Și o să-l vând și adu-mi un Tesla. 394 00:25:00,249 --> 00:25:02,019 America s-a schimbat cu siguranță de la ultima noastră vizită. 395 00:25:02,042 --> 00:25:05,880 Președintele tău negru în sfârșit a unit această mare țară. 396 00:25:05,962 --> 00:25:07,589 Da, dar e tot plecat în iad acum. 397 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 Vom muri cu toții. Doar că nu știu cum. 398 00:25:10,300 --> 00:25:11,801 Vor fi naziștii. 399 00:25:11,885 --> 00:25:13,471 Naziștii s-au întors, 400 00:25:13,554 --> 00:25:16,223 dar acum se îmbracă precum Best Buy Geek Squad 401 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 și vor să omoare oameni. 402 00:25:18,433 --> 00:25:21,895 Oricine poate fi nazist. Ai observat vreodată asta, Prince? 403 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 Akeem este acum un rege african. 404 00:25:23,897 --> 00:25:25,097 Ei bine, voi fi al naibii. 405 00:25:25,148 --> 00:25:27,734 Ai copii? Am copii. 406 00:25:27,817 --> 00:25:30,946 De fapt, am o nepoată era nepotul meu. 407 00:25:31,029 --> 00:25:33,406 Îți pot întoarce penisul într-un vagin acum. 408 00:25:34,532 --> 00:25:35,785 Este știință. 409 00:25:35,867 --> 00:25:37,327 Pun pariu că ar putea repara 410 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 sânii lungi și neglijenți ați ajuns cu toții în Africa. 411 00:25:39,454 --> 00:25:40,957 Nici măcar nu poți strânge un țâț în zilele noastre. 412 00:25:41,039 --> 00:25:42,290 Te va concedia. 413 00:25:42,375 --> 00:25:44,417 Îmi pare atât de rău că poți nu mai fără discernământ 414 00:25:44,501 --> 00:25:46,545 atinge corpul unei femei la fiecare capriciu. 415 00:25:46,628 --> 00:25:49,006 Oh, e în regulă. L-am luat când eram tânăr. 416 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 Deci ce faci aici, Idiotul Amin? 417 00:25:57,765 --> 00:25:59,474 Sunt de fapt aici cu un scop. 418 00:25:59,557 --> 00:26:02,019 Tocmai am descoperit ca să am un fiu nenorocit 419 00:26:02,103 --> 00:26:04,396 aici pe acest pământ, conceput în timpul ultimei mele vizite. 420 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 Brațul lung al curții de familie adu-le înapoi de fiecare dată. 421 00:26:08,108 --> 00:26:10,653 Câtă întreținere pentru copii ea ia de la tine? 422 00:26:10,736 --> 00:26:12,279 Regele nu plătește întreținere pentru copii. 423 00:26:12,363 --> 00:26:15,532 Fără întreținere pentru copii timp de 30 de ani, si te-ai intors? 424 00:26:15,615 --> 00:26:17,617 Ești un prost! 425 00:26:17,701 --> 00:26:20,663 Fiul meu a rămas fără tată mult prea mult timp. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,415 L-am văzut. 427 00:26:23,499 --> 00:26:25,792 Acesta este copilul care este mereu în faţa Grădinii. 428 00:26:25,875 --> 00:26:27,715 El face bilete la scalp jos la Madison Square Garden. 429 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 Probabil că el acolo chiar acum lucrând jocul Sf. Ioan. 430 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Mascota lor este un curcan mare. 431 00:26:32,090 --> 00:26:34,551 Oh, la naiba, nu, nu este. Este o pasăre-tunet. 432 00:26:36,386 --> 00:26:38,306 „Urmează pasărea-tunet”. 433 00:26:38,388 --> 00:26:40,016 Hei! Haideți, toți! 434 00:26:40,098 --> 00:26:42,809 Am cinci! Am cinci! 435 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 Am cinci bilete la Meciul din Middle Tennessee în seara asta! 436 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 Haideți, toți! Tu vrei, am primit! 437 00:26:49,232 --> 00:26:50,873 Hei, am cinci... Hei, am cinci bilete 438 00:26:50,942 --> 00:26:52,086 către statul Tennessee mijlociu joc, omule. 439 00:26:52,111 --> 00:26:53,445 - Nu. - Haide, eu. 440 00:26:53,528 --> 00:26:55,729 Ce mod mai bun de a cheltui noaptea ta decât să plătești pentru a viziona 441 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 studenți sportivi neplătiți? 442 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Semmi, uite. 443 00:27:04,414 --> 00:27:07,042 Este potențialul meu fiu ticălos. 444 00:27:08,169 --> 00:27:09,461 Akeem. 445 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Ești regele Zamundei. 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,590 Fața ta nobilă este cunoscută în întreaga lume. 447 00:27:13,673 --> 00:27:17,928 Nu te poți plimba pe jos stradă așa cum făceam cu ani în urmă. 448 00:27:19,888 --> 00:27:21,640 Haide, Middle Tennessee State. 449 00:27:21,723 --> 00:27:23,058 Haideți, toți. 450 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 Au primit un centru de șapte picioare și cinci. 451 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 Prinde-l înainte ca genunchii să-i spargă. 452 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 Buna ziua. 453 00:27:33,443 --> 00:27:34,987 Vrei niște bilete, omule? 454 00:27:35,070 --> 00:27:36,697 Nu, mulțumesc. 455 00:27:38,281 --> 00:27:42,036 Eu sunt regele Akeem Joffer, regele Zamundei. 456 00:27:42,118 --> 00:27:44,121 Și cred că tu... 457 00:27:45,748 --> 00:27:47,290 Care este numele tău? 458 00:27:47,375 --> 00:27:49,751 Este Lavelle. 459 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 - Lavelle Junson. - ...Lavelle Junson, 460 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 sunt moștenitorul la tronul lui Zamunda. 461 00:27:56,800 --> 00:28:00,679 Primul meu copil născut și singurul meu fiu. 462 00:28:02,222 --> 00:28:05,226 Da, fiul meu. 463 00:28:05,308 --> 00:28:07,228 pui lumânările de pe tort? 464 00:28:07,310 --> 00:28:10,397 31 de lumânări. Am nevoie de 31 de lumânări pe acel tort. 465 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 Ei bine, sunt doar zece în pachet, deci... 466 00:28:12,023 --> 00:28:14,527 Ce vrei să spui, doar zece? De ce sunt doar zece? 467 00:28:14,609 --> 00:28:16,171 Pentru că nu am avut destulă schimbare rămasă 468 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 pentru a lua un alt pachet de lumânări. 469 00:28:17,529 --> 00:28:19,030 Este ziua de naștere a nepotului tău. 470 00:28:19,115 --> 00:28:20,467 Uite, te rog, încearcă a face 31 de lumânări. 471 00:28:20,490 --> 00:28:22,451 Tăiați lumânările în jumătate. 472 00:28:22,535 --> 00:28:24,494 Sunt doar 20. Este... 473 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 Cuzzo! La mulți ani! 474 00:28:27,330 --> 00:28:30,000 La mulți ani! 475 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 La multi ani, caci! 476 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Hei, iubito, la mulți ani! 477 00:28:38,342 --> 00:28:40,635 Oh, Doamne. 478 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 Africanul meu. 479 00:28:42,387 --> 00:28:44,181 ți-am spus avea să se întoarcă! 480 00:28:44,265 --> 00:28:46,474 Băiete, de ce nu-mi spui ai adus companie? 481 00:28:46,558 --> 00:28:48,239 - Aş fi făcut curăţenie. - Uh-huh. 482 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 - Deci îl cunoști pe acest om? - Cu siguranță îl cunosc pe acest om. 483 00:28:50,855 --> 00:28:52,397 Îl cunosc pe acest om tot drumul viu. 484 00:28:52,480 --> 00:28:54,567 Știi, îl cunosc pe acest om toate sus în crăpătură. 485 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 Da, este, uh, 486 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 ma bucur sa te revad... 487 00:29:01,656 --> 00:29:04,160 - Maria. - Maria. 488 00:29:04,242 --> 00:29:06,412 - Ca Fecioara. - Oh. Bine, iubito. În regulă. 489 00:29:06,494 --> 00:29:08,455 - Fecioară? Nu Maria noastră. - Nu e virgină. 490 00:29:08,538 --> 00:29:10,307 Ştii asta. -MARY: Ştii ce? Asta e corect. 491 00:29:10,332 --> 00:29:11,768 Făceai cu toții acel mic joc slab de ridicare. 492 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 Cred că a fost ar trebui să fie, ca, 493 00:29:13,961 --> 00:29:15,587 prințul sau așa ceva. 494 00:29:15,671 --> 00:29:17,213 Nu mai este prinț. 495 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 El este regele nostru. 496 00:29:18,840 --> 00:29:21,634 - Oh, acum e un rege. - Un rege? 497 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 Oh, bine, rege. 498 00:29:23,761 --> 00:29:26,848 Deci, încă ai fost atât de neted... sceptru? 499 00:29:26,932 --> 00:29:28,099 Hei. 500 00:29:28,183 --> 00:29:30,519 Nu. Nimeni nu vrea să audă asta de ziua mea. 501 00:29:30,603 --> 00:29:32,788 - -Maria. Maria. - Mamă, pe bune, 502 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 acest tip este tatăl meu? 503 00:29:34,022 --> 00:29:36,317 tată? Baiat... 504 00:29:37,401 --> 00:29:38,568 Mm. 505 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 O, băiete, da, asta s-ar putea... ar putea fi. 506 00:29:42,198 --> 00:29:44,365 El face... Știți cu toții Totuși, am fost un hoan, nu? 507 00:29:44,450 --> 00:29:46,117 Știți cu toții că am fost pe străzile astea? 508 00:29:46,201 --> 00:29:47,636 - Ai fost un ho. - Nu l-am vândut. 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,762 Ar fi trebuit să-l vând. 510 00:29:48,787 --> 00:29:50,455 Într-una dintre ele Rochii Fashion Nova. 511 00:29:50,538 --> 00:29:52,349 Pentru că o dădeam, cu siguranta. - Maria. 512 00:29:52,374 --> 00:29:53,917 M-am întors după fiul meu. 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,378 Să-l pună pe a lui locul de drept pe tron. 514 00:29:57,462 --> 00:29:58,963 Nu se întâmplă nimic. 515 00:29:59,048 --> 00:30:01,233 Zamunda, Wakanda, Connecticut... Nu stiu de unde esti. 516 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 - Exact. - Dar am fost o forță 517 00:30:02,675 --> 00:30:04,260 în viața acestui băiat de când s-a născut. 518 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Vă rog. 519 00:30:06,055 --> 00:30:07,597 Este dreptul de naștere al băiatului. 520 00:30:07,681 --> 00:30:09,349 Îi dau doar lui o oportunitate 521 00:30:09,432 --> 00:30:10,934 pentru a avea o viață mai bună. 522 00:30:11,018 --> 00:30:12,769 Nu. Hei, omule, pe bune, uite. 523 00:30:12,853 --> 00:30:14,395 nu stiu cine crezi că ești, 524 00:30:14,480 --> 00:30:16,022 dar iti spun cine sunt eu, omule. 525 00:30:16,105 --> 00:30:17,775 Eu sunt Lavelle Junson, bine? 526 00:30:17,857 --> 00:30:19,567 Și nu am nevoie de nicio fișă. 527 00:30:22,028 --> 00:30:23,154 Hmm? Așteptaţi un minut. 528 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 - Stai. - Greşeala mea. 529 00:30:24,573 --> 00:30:26,241 Continua. 530 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 Oh, Doamne. 531 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 Fă ceea ce trebuie. Haide, băiete. 532 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Ooh. 533 00:30:36,751 --> 00:30:39,212 Sunt monede alea? Acestea sunt lingouri de aur? 534 00:30:39,296 --> 00:30:41,589 Există numerar. 535 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Hei, yo, uh, 536 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 Știi, mă gândesc, cine sunt eu 537 00:30:45,927 --> 00:30:48,221 să spui nu de a deveni prinț? 538 00:30:49,640 --> 00:30:51,849 Ma, fă-ți bagajele, omule. Noi afară. 539 00:30:51,933 --> 00:30:55,270 Amin! Bine, deci îmi iau pe al meu coliba cu samanul meu privat? 540 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 Ne oferim doar să luăm Lavelle înapoi la Zamunda. 541 00:30:59,607 --> 00:31:01,169 Uh-uh. Nu se întâmplă așa, omule. 542 00:31:01,192 --> 00:31:02,694 Nu mă urc în vreun avion, 543 00:31:02,778 --> 00:31:05,071 zburând prin lume fără mama mea. 544 00:31:05,154 --> 00:31:07,156 În regulă? Ea vine. 545 00:31:10,493 --> 00:31:12,453 - Aşa să fie. - Aşa să fie. 546 00:31:12,538 --> 00:31:14,182 - Aşa să fie. - Și așa este. bine. 547 00:31:14,205 --> 00:31:16,375 - Sunt un grup de goană. - Bine, iubito. 548 00:31:16,458 --> 00:31:18,001 Hei, Mary, doar vei pleca? 549 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 Cu toții îmi cunoașteți PlayStation nu merge nicăieri. 550 00:31:20,128 --> 00:31:21,547 Adică, ce zici toate lucrurile tale? 551 00:31:21,630 --> 00:31:24,048 E nasol! O puteți avea cu toții. 552 00:31:25,593 --> 00:31:28,761 Informați-l pe generalul Izzi că am mi-am luat fiul din America. 553 00:31:28,846 --> 00:31:30,972 Da, Majestatea Voastră. 554 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 Hei, am făcut bagajele. 555 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Ah. 556 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 Da, limuzina așteaptă pentru tine chiar jos. 557 00:31:37,395 --> 00:31:39,276 - Limuzina? Avem o limuzină, omule. - Ce-i asta? Limuzina! 558 00:31:39,315 --> 00:31:41,232 Nu am fost într-o limuzină din '00. 559 00:31:41,317 --> 00:31:43,169 - Hei. Care-i treaba? - Ce se întâmplă, băieți? 560 00:31:43,192 --> 00:31:45,570 Ce mai faceți? Sunteți atât de drăguți. 561 00:31:45,653 --> 00:31:48,324 Crezi că Lisa? va fi înțelegător? 562 00:31:48,406 --> 00:31:50,701 Ce este să nu înțelegi? 563 00:31:50,784 --> 00:31:51,993 M-ai mințit! 564 00:31:52,076 --> 00:31:53,621 Nu te-am mințit tocmai. 565 00:31:53,703 --> 00:31:54,829 Asta miroase a Semmi. 566 00:31:54,913 --> 00:31:57,540 Ah, ei bine, nu vreau a schimba vina, 567 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 dar, da, asta... da, ai dreptate 568 00:31:59,417 --> 00:32:01,753 când presupui că Semmi avea ceva de-a face cu asta. 569 00:32:01,836 --> 00:32:03,338 Ar fi trebuit să știu despre asta. 570 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Nu știam ce să fac. 571 00:32:07,550 --> 00:32:09,030 Am încercat doar să fac ce este corect. 572 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 Pentru familia noastră sau pentru Zamunda? 573 00:32:13,598 --> 00:32:15,058 Bine. 574 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 Ai un fiu nelegitim. 575 00:32:17,603 --> 00:32:19,163 Nu ai fi primul rege care a avut unul. 576 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 Este adevărat. 577 00:32:20,314 --> 00:32:22,106 În plus, nici măcar nu ne-am întâlnit încă. 578 00:32:22,191 --> 00:32:24,734 Exact. Nu ne-am întâlnit încă. Nu e ca și cum te-am înșelat. 579 00:32:24,817 --> 00:32:26,694 Acest lucru sa întâmplat chiar înainte să ne întâlnim. 580 00:32:26,778 --> 00:32:28,964 Și nu e ca și cum tu ești primul bărbat cu care am fost vreodată. 581 00:32:28,989 --> 00:32:30,174 Corect, eu... Uau, uau, uau. 582 00:32:30,199 --> 00:32:31,866 Ce tocmai ai spus despre ceilalți bărbați? 583 00:32:31,950 --> 00:32:33,493 Deci presupun, uh, 584 00:32:33,576 --> 00:32:35,336 chiar nu ai făcut-o ceva greșit, nu-i așa? 585 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 A fost o greșeală total sinceră asta i se poate intampla oricui 586 00:32:38,123 --> 00:32:40,059 al cărui prieten cel mai bun l-a prezentat unei femei ciudate 587 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 care l-a drogat și a făcut sex cu el. 588 00:32:42,502 --> 00:32:44,046 Dar ce ai spus... ceilalţi bărbaţi 589 00:32:44,128 --> 00:32:45,422 cu care ai fost,... 590 00:32:49,343 --> 00:32:51,427 De aici încolo, 591 00:32:51,511 --> 00:32:53,888 Voi avea nevoie de tine sa fiu sincer cu mine. 592 00:32:53,971 --> 00:32:56,642 - Gata cu surprize. - Iţi promit. 593 00:32:56,724 --> 00:32:58,935 Gata cu surprize, draga mea. 594 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 Niciodată nu va mai exista încă o surpriză. 595 00:33:01,521 --> 00:33:04,400 Ooh, ooh! Ce?! 596 00:33:04,482 --> 00:33:06,067 Uită-te la acest foaier! 597 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Trebuie să ajung niște fotografii pentru Gram. 598 00:33:08,403 --> 00:33:10,446 La naiba! 599 00:33:10,530 --> 00:33:11,924 - Oh, Doamne! - Hashtag „familie”! 600 00:33:11,949 --> 00:33:13,491 Asta e ultima surpriză. 601 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 - Hei! Ce se întâmplă, toți? - Hei! 602 00:33:15,368 --> 00:33:17,246 Ce se întâmplă, familie? 603 00:33:17,328 --> 00:33:19,163 Uite, o să te îmbrățișez pentru că sunt un îmbrățișător. 604 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Hei, regina! 605 00:33:20,790 --> 00:33:23,585 Îmi pare rău că m-am culcat cu bărbatul tău. 606 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 E în regulă. E în regulă. 607 00:33:26,130 --> 00:33:28,715 - Ce se întâmplă aici? -O, copii. 608 00:33:28,798 --> 00:33:31,969 Copii, mi-ar plăcea pentru voi să-l întâlnesc pe fratele tău. 609 00:33:32,051 --> 00:33:35,138 Lavelle, uh, Prințesa Tinashe. 610 00:33:35,221 --> 00:33:37,849 Tinashe, acesta este al tău frate nenorocit din America. 611 00:33:37,932 --> 00:33:39,268 Și, prințesa Omma, 612 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 acesta este al tău frate nenorocit din America. 613 00:33:42,688 --> 00:33:45,606 Acum, aceasta este fiica mea cea mare, Prințesa Meeka. 614 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 Meeka, acesta este bastul tău... 615 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 frate nenorocit. Ei știu. 616 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Cred că au înțeles ideea. Deci, ce mai faci? 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 Și numele meu este Mary. Ce mai faci? 618 00:33:54,115 --> 00:33:55,992 Doar spune-mi a doua ta mamă. 619 00:33:56,076 --> 00:33:58,578 Dar tu chiar nu trebuie, fetelor. 620 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 Adică, dar ar trebui, totuși, pentru că eu sunt. 621 00:34:01,664 --> 00:34:03,040 Ei bine, uită-te la noi. 622 00:34:03,125 --> 00:34:05,501 Doar unul mare, fericit 623 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 Zamundan-american familie mixtă aristocratică. 624 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 Ah, la fel ca Kardashians! 625 00:34:29,150 --> 00:34:31,903 Și asta este povestea a iepurașului și a ursului. 626 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 O clasă bună astăzi, copii. 627 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Bine, du-te la joacă acum. 628 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Joacă-te cu grenadele tale și Kalașnikovul tău. 629 00:34:37,659 --> 00:34:39,619 Sifo, nu te încurca cu sarinul. 630 00:34:39,702 --> 00:34:41,371 Bine? Este periculos. 631 00:34:41,454 --> 00:34:44,625 generalul Izzi, tocmai am fost informați 632 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 Regele Akeem s-a întors din America cu un fiu. 633 00:34:49,670 --> 00:34:51,590 Un fiu? 634 00:34:53,592 --> 00:34:55,760 Un fiu. 635 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 mi-e atât de foame, 636 00:35:12,193 --> 00:35:14,112 Aș putea mânca fundul dintr-o zebră. 637 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 Deci, Lavelle, ce ai făcut în Queens 638 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 înainte de a afla ai fost prinț? 639 00:35:23,579 --> 00:35:25,873 Oh, nu făceam atât de multe, stii ce vreau sa spun? 640 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 Doar cum ar fi, între oportunități. 641 00:35:28,793 --> 00:35:30,646 Ştii? -MARY: Lasă-mă să-ți spun ceva, iubito. 642 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 - Hmm? - Ești prinț acum. Bine? 643 00:35:33,090 --> 00:35:35,925 Și într-o zi, toate acestea vor fi ale tale. 644 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Această masă cu fundul lung, toată această mâncare, 645 00:35:37,927 --> 00:35:40,097 tot acest nenorocit de regat. 646 00:35:40,179 --> 00:35:43,307 Mereu am crezut că Meeka urma să fie regină. 647 00:35:43,391 --> 00:35:45,226 O femeie nu este permis să conducă Zamunda. 648 00:35:45,309 --> 00:35:46,311 Este legea. 649 00:35:46,394 --> 00:35:49,606 Deci va fi acest tip? 650 00:35:53,277 --> 00:35:55,528 Mi-am pierdut pofta de mancare. 651 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 Mm. 652 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 Mm. 653 00:36:02,411 --> 00:36:05,121 Deci, um, îmi va spune cineva 654 00:36:05,204 --> 00:36:07,498 de ce acest piure de cartofi este negru? 655 00:36:07,583 --> 00:36:09,041 Este caviar. 656 00:36:09,126 --> 00:36:11,335 - Este cava-ce? - Caviar, mamă. 657 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 Știi, vărul nostru a numit așa. 658 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 Ești sigur că ești in camera potrivita? 659 00:36:21,221 --> 00:36:24,599 Mm, Lisa, te rog. Îl iau de peste tot. 660 00:36:24,682 --> 00:36:26,601 Meeka este atât de supărată. 661 00:36:30,606 --> 00:36:32,773 Ți-a trecut vreodată prin cap că poate 662 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 Poate că și-ar fi dorit Meeka să fii moștenitorul tău? 663 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Ea este practic antrenată pentru asta toată viața ei. 664 00:36:40,197 --> 00:36:42,409 Acest băiat nu ar fi fost prima mea alegere, 665 00:36:42,492 --> 00:36:44,869 dar ce pot face? 666 00:36:44,952 --> 00:36:48,123 El este primul meu născut, singurul meu fiu, 667 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 si stii legea. 668 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 Nu tu vorbesti. 669 00:36:51,918 --> 00:36:54,588 Acesta este tatăl tău. 670 00:36:54,670 --> 00:36:56,297 Noapte bună. 671 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 Uh, Lisa, mă întrebam, uh, 672 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 uh, tocmai m-am întors recent dintr-o excursie 673 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 a fost cel mai obositor, și m-am gândit că poate, poate, 674 00:37:11,563 --> 00:37:14,065 daca ai avea chef... 675 00:37:14,148 --> 00:37:16,443 Da, poate că a fost sincronizare slabă din partea mea 676 00:37:16,525 --> 00:37:18,987 chiar să sugereze așa ceva. 677 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 Noapte bună, draga mea. 678 00:37:21,530 --> 00:37:24,034 Uh, vise dulci, draga mea. 679 00:37:30,414 --> 00:37:32,583 Asta e o prostie. 680 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Mm. 681 00:37:42,635 --> 00:37:44,262 Bună dimineaţa. 682 00:37:50,184 --> 00:37:54,106 Bună dimineața, Zamunda...! 683 00:37:57,985 --> 00:37:59,443 Da! 684 00:38:00,653 --> 00:38:03,239 - Oh! - Bună dimineața, prințul meu. 685 00:38:04,365 --> 00:38:06,827 — Prințul meu. Îmi place asta. 686 00:38:06,909 --> 00:38:08,704 Ai vrea să te îmbăiăm? 687 00:38:08,786 --> 00:38:10,789 Mă faci baie? 688 00:38:10,871 --> 00:38:13,000 Hm... 689 00:38:19,505 --> 00:38:21,215 Voi trei? 690 00:38:27,054 --> 00:38:28,974 Gol? 691 00:38:29,056 --> 00:38:30,434 Huh. 692 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 Bine. Bine, bine... 693 00:38:32,978 --> 00:38:35,563 Voi fi... Mă voi întoarce imediat. 694 00:38:35,646 --> 00:38:36,898 Ma? 695 00:38:37,898 --> 00:38:38,900 Ma! 696 00:38:38,983 --> 00:38:40,735 Oh, hei. Hei, hei, uite, um... 697 00:38:40,818 --> 00:38:42,797 Sunt speriat chiar acum pentru că aceste trei fete, 698 00:38:42,820 --> 00:38:45,090 ei în camera mea chiar acum și s-au oferit doar să mă scalde. 699 00:38:45,114 --> 00:38:46,782 Bine, iubito, în primul rând, calmeaza-te. 700 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 Bine? Știi că suntem în altă țară. 701 00:38:48,659 --> 00:38:51,246 Și știi că au tradiții diferite 702 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 si obiceiuri, felul în care fac chestii. 703 00:38:53,706 --> 00:38:56,208 Trebuie să te rostogolești cu el. Acesta este un lucru princiar. 704 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 Te fac baie, bine? 705 00:38:58,128 --> 00:38:59,420 - Da. - Așa că fii prinț. 706 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 „Fii un prinț”. 707 00:39:00,838 --> 00:39:02,483 - Acum, du-te să te bucuri de baie. - În regulă. 708 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 - Bine, mamă. Multumesc. - Du-te să te speli. 709 00:39:15,311 --> 00:39:16,664 Privatii regali sunt curate, doamnă. 710 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 Mm. 711 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 Încă o dată, doar pentru a fi sigur. 712 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Oh. 713 00:39:30,659 --> 00:39:32,329 Buna dimineata, Alteța Voastră Regală. 714 00:39:32,411 --> 00:39:33,704 Numele meu este Mirembe. 715 00:39:33,789 --> 00:39:35,831 Voi fi îngrijitorul tău regal. 716 00:39:35,916 --> 00:39:37,958 Vă rog să-mi permiteți onoarea 717 00:39:38,043 --> 00:39:40,586 de tundere firele tale cele mai de preț. 718 00:39:40,670 --> 00:39:42,838 Hm... 719 00:39:42,922 --> 00:39:45,592 Cele de deasupra capului dumneavoastră, domnule. 720 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 - Prețios cap de păr. Bine. În regulă. -Da. 721 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Cu siguranță, scăldatorii regali te-am curățat temeinic, 722 00:39:50,931 --> 00:39:53,557 judecând după zâmbet pe fata ta. 723 00:39:56,811 --> 00:40:00,023 Acum, te rog stai pe spate și relaxează-te. 724 00:40:10,074 --> 00:40:13,077 Oh! 725 00:40:13,161 --> 00:40:15,079 Yo! Omule, uită-te la tine. 726 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 727 00:40:17,081 --> 00:40:19,333 - Și arăți atât de liber... - Nu? Corect? 728 00:40:19,416 --> 00:40:20,835 - Nu? - Ce-i asta? Ce-i asta? 729 00:40:20,918 --> 00:40:23,170 Oh, da, am un frizer regal, și ea m-a conectat. 730 00:40:25,548 --> 00:40:27,759 - Trebuie să plecăm. - Corect. Am inteles chestia aia. 731 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 Prezentându-l pe Lavelle Junson a reginelor! 732 00:40:45,693 --> 00:40:47,237 Și mamele mele. 733 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 Și mamele lui. 734 00:40:52,534 --> 00:40:55,661 Oh, hei, regele tatic al bebelușului. 735 00:40:55,744 --> 00:40:57,581 Regina mamă vitregă, ce faci? 736 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 Mamă, nu ai o rochie ca asta? 737 00:41:00,333 --> 00:41:02,001 Mulțumesc pentru împrumut. 738 00:41:02,085 --> 00:41:03,210 Croitorii regali trebuiau să adauge 739 00:41:03,295 --> 00:41:04,670 ceva material suplimentar pentru a se potrivi. 740 00:41:04,753 --> 00:41:06,505 Ai un dulap pentru droguri, iubito. 741 00:41:06,590 --> 00:41:08,507 Și cine ți-a spus ai putea sa treci prin dulapul meu? 742 00:41:08,592 --> 00:41:11,302 Ei bine, mă gândeam, din moment ce suntem rude, 743 00:41:11,385 --> 00:41:15,014 uh, poate că am putea împărtăși câteva... 744 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 De ce mama ta atât de veselă? 745 00:41:16,766 --> 00:41:18,559 Ce este „bucuria”? 746 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 nu sunt vesel. 747 00:41:20,186 --> 00:41:21,896 Cățea uppity spune ce? 748 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 Ce? 749 00:41:23,606 --> 00:41:24,900 Ai spus-o. 750 00:41:27,068 --> 00:41:28,903 Facem asta în Queens. 751 00:41:28,987 --> 00:41:31,322 Nu pot sublinia cât de important este că ești aici 752 00:41:31,405 --> 00:41:32,907 chiar acum în acest moment. 753 00:41:32,990 --> 00:41:34,492 În scop educativ. 754 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 În orice moment, poate veni un lider mondial 755 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 izbucnind prin uşă cu ceva presare, 756 00:41:38,996 --> 00:41:42,375 uh, propuneri sensibile la timp. 757 00:42:00,976 --> 00:42:04,731 General Izzi, ce în totalitate surpriza neasteptata. 758 00:42:04,813 --> 00:42:08,610 Regele Akeem, am venit pentru a vă felicita 759 00:42:08,693 --> 00:42:11,237 pentru localizare unul dintre spermatozoizii tăi pierduti. 760 00:42:11,320 --> 00:42:14,699 Si eu ma intreb despre propriile mele gloanțe rătăcite. 761 00:42:14,782 --> 00:42:16,992 Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. 762 00:42:17,077 --> 00:42:20,204 Ah, dar nu am venit cu doar cuvinte. 763 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 Am venit cu un cadou pentru noul tău prinț. 764 00:42:29,630 --> 00:42:34,010 Cu permisiunea ta, Regele Akeem. 765 00:42:34,094 --> 00:42:35,844 Permisiunea mea este acordată. 766 00:42:58,867 --> 00:43:00,661 aș dori 767 00:43:00,744 --> 00:43:04,456 prezenta-ti fiica mea, Bopoto! 768 00:43:36,572 --> 00:43:37,782 Oh, asta e cântecul meu! 769 00:43:37,865 --> 00:43:39,135 - Acesta este cântecul ei. - Ăsta e Prințul! 770 00:43:39,159 --> 00:43:40,802 Acesta este cântecul ei. 771 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 La naiba! 772 00:44:19,490 --> 00:44:21,117 Uite aici, băiete. Uite aici. 773 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 Fii atent la mine. Știi acest cântec. 774 00:44:22,994 --> 00:44:25,621 Du-te să pui niște violet pe acel ho! 775 00:44:25,704 --> 00:44:26,956 Fă-o pentru țara noastră. 776 00:44:52,898 --> 00:44:54,233 Care-i treaba? 777 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 Regele Akeem, să ne alăturăm familiile noastre în căsătorie 778 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 sub un singur steag 779 00:45:00,989 --> 00:45:05,452 unindu-ți nenorocitul cu Bopoto-ul meu? 780 00:45:08,748 --> 00:45:10,666 General... 781 00:45:10,750 --> 00:45:13,168 după cum știți, am pareri foarte, foarte puternice 782 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 când vine la căsătoriile aranjate. 783 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 Dragostea adevărată este piatra de bază a regatului meu. 784 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Dar dacă asta e ceva pe care îl dorește Lavelle, 785 00:45:26,557 --> 00:45:28,226 cine sunt eu sa ii stau in cale? 786 00:45:28,309 --> 00:45:29,601 - Stai, ce? - Părinte. 787 00:45:30,644 --> 00:45:33,523 Lavelle, asta vrei? 788 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 Da. Sunt despre asta. 789 00:45:36,150 --> 00:45:37,735 Atunci se rezolva! 790 00:45:37,818 --> 00:45:39,403 Atunci hai să continuăm! 791 00:45:39,487 --> 00:45:42,322 O nuntă cu pușcă semiautomată va fi! 792 00:45:49,496 --> 00:45:53,333 Adu-ți aminte de tatăl tău cuvintele finale. 793 00:45:53,418 --> 00:45:56,753 Băiatul trebuie să treacă testul princiar. 794 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 Să uite testul princiar ar fi să scuipi în față 795 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 a marilor Joffers care au venit înaintea ta. 796 00:46:05,137 --> 00:46:06,764 A cui mătușă este aceasta? 797 00:46:08,224 --> 00:46:09,766 Îți dau o săptămână. 798 00:46:11,603 --> 00:46:14,563 Nu aș vrea să mă întorc să-ți comploteze moartea. 799 00:46:16,148 --> 00:46:17,233 Zoot! 800 00:46:17,317 --> 00:46:18,543 - Zoot! - Ce înseamnă "zoot"? 801 00:46:18,568 --> 00:46:20,068 Plecați cu toții? Asta înseamnă „pleacă”? 802 00:46:26,909 --> 00:46:29,369 Ne vedem într-o săptămână, prințul meu. 803 00:46:29,454 --> 00:46:31,079 bine. 804 00:46:32,873 --> 00:46:36,335 - Părinte, putem vorbi despre asta? - Nu e nimic de discutat. 805 00:46:36,418 --> 00:46:38,838 Nexdoria este cea mai mare amenințare a noastră. 806 00:46:38,922 --> 00:46:41,757 Pentru a intermedia o pace bazată pe mofturile înnorate de testosteron 807 00:46:41,840 --> 00:46:44,469 a unui fiu pe care abia îl cunoști este o prostie. 808 00:46:44,552 --> 00:46:46,512 Am spus că există nimic de vorbit. 809 00:46:55,103 --> 00:46:57,148 Acesta este ZNN. 810 00:46:57,231 --> 00:46:58,775 Bună seara, vecinii mei. 811 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Eu sunt Totatsi Bibinyana. 812 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Într-o întorsătură cea mai promițătoare, 813 00:47:03,112 --> 00:47:05,864 Rețeaua de știri Zamunda a confirmat 814 00:47:05,949 --> 00:47:08,784 că regele Akeem are un fiu. 815 00:47:08,867 --> 00:47:10,411 În timp ce este prea devreme a determina 816 00:47:10,494 --> 00:47:12,664 fie că băiatul posedă orice putere, inteligență 817 00:47:12,746 --> 00:47:14,414 sau orice capacitate, 818 00:47:14,498 --> 00:47:17,210 ceea ce știm este că este bărbat. 819 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 Și până la regalitatea Zamundan este preocupat, 820 00:47:20,045 --> 00:47:21,547 asta e destul de bun. 821 00:47:23,382 --> 00:47:24,652 Testul princiar are trei părți. 822 00:47:24,675 --> 00:47:26,135 - Bine. Uh-huh. - Cultura, 823 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 gândire critică și, mai important, curajul. 824 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 De unde începem? 825 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 Învață-l pe tânărul prinț cum să mergi ca regalitatea. 826 00:47:35,686 --> 00:47:37,313 Asta vom face. 827 00:47:37,396 --> 00:47:40,023 te vom invata cum să mergi ca un prinț. 828 00:47:40,108 --> 00:47:41,858 Ce sa întâmplat cu felul în care merg acum? 829 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 Te plimbi ca un proxenet american. 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,862 Te îmbraci ca un sclav din viitor. 831 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 Bătrânul Jar Jar Binks arată fund. 832 00:47:47,614 --> 00:47:49,742 Aici, în această sală, 833 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 vei veni față în față cu moștenirea ta Zamundan. 834 00:47:54,246 --> 00:47:56,206 Să începem. 835 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 Jompu Joffer. 836 00:47:58,501 --> 00:47:59,793 Jampu... 837 00:47:59,876 --> 00:48:02,297 - Jakob Joffer. - Jujkoof... 838 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 Mighty Jokeim Joffer, 839 00:48:04,423 --> 00:48:06,509 cel mai frumos dintre toţi Jofferenii. 840 00:48:08,302 --> 00:48:09,721 Strânge-ți spatele. 841 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 - Pune umerii pe spate. - Mm-hmm. 842 00:48:12,264 --> 00:48:13,391 - Ridică bărbia. - Mm-hmm. 843 00:48:13,474 --> 00:48:16,059 Suge-ți stomacul și mergi așa. 844 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 Acum? Plimbare? Bine. 845 00:48:20,023 --> 00:48:22,608 - Acesta este un mers regal. - Bine. 846 00:48:24,193 --> 00:48:25,652 Stop! nu... 847 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 Bagă-ți spatele. 848 00:48:27,530 --> 00:48:29,114 Și cine este acesta? 849 00:48:29,197 --> 00:48:30,365 Uh, acesta este Jappa Joffer. 850 00:48:30,449 --> 00:48:32,242 - Nu. - Jabba the Hutt Joffer. 851 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 - Nu. - Jumpin' Jack Flash Joffer. 852 00:48:34,661 --> 00:48:35,704 Nu. 853 00:48:35,788 --> 00:48:37,349 - Gerald Levert Joffer? - Nu. 854 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 - Jimmie "JJ" Walker Joffer? - Nu. 855 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 - Jabberwocky Joffer. - Nu. 856 00:48:41,168 --> 00:48:42,228 James Brown Joffer. 857 00:48:42,253 --> 00:48:43,378 Hei! 858 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 În regulă, toți, ce caut eu aici? 859 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 Mi-e foame. eu sunt... 860 00:48:54,556 --> 00:48:57,226 Am întârziat la baie. Ce caut? 861 00:48:57,309 --> 00:48:58,978 Hmm? 862 00:48:59,061 --> 00:49:01,271 Oh! E un leu al naibii, bruh! 863 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 Doar când poți recupera mustata de la un leu odihnit 864 00:49:04,775 --> 00:49:06,527 vei fi gata a deveni prinț. 865 00:49:11,239 --> 00:49:12,449 Aceasta este o glumă. 866 00:49:12,532 --> 00:49:14,242 Aceasta este o glumă, pentru că știu 867 00:49:14,327 --> 00:49:16,166 fundul tău moale nu este niciodată nu faci nimic de genul asta. 868 00:49:16,204 --> 00:49:17,871 Oh, da, am făcut-o. 869 00:49:17,954 --> 00:49:20,833 - La prima mea încercare. - Ei bine... 870 00:49:20,916 --> 00:49:23,835 Da. Prima încercare. Foarte curajos. 871 00:49:23,920 --> 00:49:26,106 Veți avea nevoie de curaj dintre toți strămoșii tăi... 872 00:49:26,130 --> 00:49:28,173 O maceta? Un lansator de rachete? Ce ai? 873 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...si viclenia a modurilor tale occidentale. 874 00:49:30,717 --> 00:49:33,096 Și acestea. 875 00:49:39,936 --> 00:49:41,728 Multumesc. 876 00:49:51,405 --> 00:49:53,282 Nu e asta o cățea. 877 00:49:55,784 --> 00:49:57,202 Pur și simplu nu aparțin aici. 878 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 Tu ești fiul a regelui Zamundei. 879 00:50:01,708 --> 00:50:03,583 Vii dintr-o linie lungă de Joffers și... 880 00:50:03,668 --> 00:50:06,670 Vin dintr-o linie lungă de nimănui cu fundul rupt. 881 00:50:08,130 --> 00:50:11,300 La ce naiba mă gândeam că aș putea avea asta? 882 00:50:11,384 --> 00:50:13,385 Sau ceva din el? 883 00:50:14,594 --> 00:50:17,014 Hei, pe bune, doar... tăiați asta, bine? 884 00:50:17,097 --> 00:50:18,724 Doar tăiați-o. 885 00:50:20,434 --> 00:50:23,146 Vrei să scapi de împletitura princiară regală? 886 00:50:24,396 --> 00:50:26,858 Ei bine, asta e corect. 887 00:50:26,940 --> 00:50:30,360 Sincer să fiu, nu a fost o privire grozavă asupra ta. 888 00:50:31,695 --> 00:50:34,782 Doar unul dintre multe tradiţii zamundane înapoiate. 889 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 La naiba da. 890 00:50:38,161 --> 00:50:40,704 De cât timp te simți așa? Știi cât de mâncărime este asta? 891 00:50:40,788 --> 00:50:42,748 Este o coadă de șobolan. 892 00:50:42,831 --> 00:50:45,293 Și ce e cu voi toți și cu mustăți de leu? 893 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 Ca, fii cu adevărat... ce-i cu asta? 894 00:50:48,920 --> 00:50:51,673 Hei, eu, eu nu pot face asta chiar acum, omule. 895 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 Uite unde sunt. 896 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 Nu ar trebui să fiu aici. 897 00:51:01,266 --> 00:51:03,101 Știi, toată viața mea, am avut vise 898 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 că popii mei ar apărea și lua 899 00:51:05,103 --> 00:51:07,231 eu și mama plecați la o viață cu totul nouă. 900 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 Și vino să afli, el este un rege. 901 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 Într-o țară întreagă. 902 00:51:11,110 --> 00:51:13,153 Și singura cale pentru a-i satisface așteptările 903 00:51:13,237 --> 00:51:16,865 este să mergi cu un băț în fundul meu sau mă ucid. 904 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Ăsta nu e felul meu, Mirembe. 905 00:51:21,036 --> 00:51:24,623 Și eu-eu-nu pot... nu pot fi ceea ce vrea el să fiu. 906 00:51:26,333 --> 00:51:30,086 Atunci poate nu fii ca regele Akeem 907 00:51:30,170 --> 00:51:32,422 dar ca prinţul Akeem. 908 00:51:34,090 --> 00:51:35,927 Nu este același frate? 909 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 Nu ai auzit povestea. 910 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 Toată lumea din Zamunda știe 911 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 legenda prințului Akeem 912 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 în ţara Reginelor. 913 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 Prințul Akeem era un prinț cuminte 914 00:51:51,525 --> 00:51:53,152 şi fiul loial al lui Zamunda. 915 00:51:53,235 --> 00:51:54,277 Bună, Babar. 916 00:51:54,362 --> 00:51:55,862 Dar el credea că un bărbat 917 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 trebuie să-și urmeze propriul drum și urmează-i inima. 918 00:51:57,989 --> 00:51:59,742 Intenționez să-mi găsesc mireasa. 919 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 Ce este în neregulă cu cea pe care o ai acum? 920 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 Latra ca un caine. 921 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 Vreau o femeie care să o facă 922 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 imi trezeste intelectul precum şi coapsele mele. 923 00:52:07,123 --> 00:52:09,085 A zburat peste mare 924 00:52:09,168 --> 00:52:10,585 pentru a-și găsi adevărata dragoste. 925 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 Acum acolo, 926 00:52:11,920 --> 00:52:14,923 în pământul barbar al Reginei 927 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 s-a luptat prințul Akeem spărgători cu ochi de insecte, 928 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 frizeri cu gura urâtă 929 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 și bărbați sexişti ai pânzei 930 00:52:23,181 --> 00:52:25,476 pentru a cuceri inima de dragostea lui adevărată, 931 00:52:25,559 --> 00:52:28,271 Lisa McDowell din Queens. 932 00:52:36,528 --> 00:52:38,614 Nunta a fost grandioasă 933 00:52:38,697 --> 00:52:42,577 și frumos și magic. 934 00:52:42,659 --> 00:52:45,454 Se ivise un nou zori în Zamunda, 935 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 un nou sentiment de speranță 936 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 și schimbare. 937 00:52:48,666 --> 00:52:51,418 Regele Akeem... 938 00:52:51,501 --> 00:52:54,130 poate că și-a uitat povestea, 939 00:52:54,213 --> 00:52:56,965 dar oamenii din Zamunda nu au. 940 00:53:05,932 --> 00:53:07,976 Urmează-ți propriul drum. 941 00:53:08,059 --> 00:53:11,188 Nu fi prințul Zamundei. 942 00:53:11,271 --> 00:53:13,733 Fii prințul din Queens. 943 00:53:24,702 --> 00:53:27,829 Lavelle Junson din Queens. 944 00:53:42,844 --> 00:53:45,556 Dacă îi place Majestății Voastre, 945 00:53:45,639 --> 00:53:48,643 Vă prezint pe Kareem Junson, 946 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 alias unchiul Reem, 947 00:53:52,396 --> 00:53:54,356 consilierul meu regal. 948 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 Asta e italiană pentru „mack daddy mentor”. 949 00:53:56,608 --> 00:53:59,778 Nu ai nevoie de alt profesor decât regele tău și tatăl tău. 950 00:53:59,862 --> 00:54:02,197 Nu, nu, nu, nu. Vezi, privești buza de jos, strânsoarea banilor, 951 00:54:02,280 --> 00:54:03,884 pentru ca intelegi, în timp ce ați fost aici afară 952 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 călare pe elefanți și urmărind Tarzan, 953 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 Îl educam pe băiatul ăsta pe străzile din Queens. 954 00:54:08,996 --> 00:54:10,932 - Bine, ei bine, asta e... - Nu, pentru că nu mă cunoaşte. 955 00:54:10,956 --> 00:54:13,250 - Nu mă cunoști. - Nu, nu mă cunoști. 956 00:54:13,333 --> 00:54:14,376 Nu mă cunoști. 957 00:54:14,460 --> 00:54:15,811 - Nu mă cunoști. - Te voi tăia. 958 00:54:15,835 --> 00:54:17,003 Destul de asta. 959 00:54:19,172 --> 00:54:23,469 Unchiul Reem din Queens... ești binevenit în regatul meu. 960 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 Haide. 961 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 Benson, ai cu toții niște prăjituri de crab, omule? 962 00:54:27,014 --> 00:54:28,056 Am nevoie de niște proteine. 963 00:54:28,139 --> 00:54:30,351 - Cine este Benson? - Benson esti tu. 964 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 Rezistaţi. Rezistaţi. 965 00:54:32,311 --> 00:54:34,688 Lasă-mă să-mi iau Spotify pe punte foarte repede. 966 00:54:36,481 --> 00:54:37,775 Să ne legănăm. 967 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 Nu ai spus nimic ci un lucru. 968 00:54:39,818 --> 00:54:40,820 Îi vezi picioarele? 969 00:54:40,902 --> 00:54:42,112 - Da. - Vezi unde are mâna? 970 00:54:42,195 --> 00:54:43,864 - Mm-hmm. - Vezi cum se mişcă? 971 00:54:43,947 --> 00:54:46,617 Da. Are o fluiditate. 972 00:54:46,701 --> 00:54:49,619 Da, așa cum a spus Bruce Lee, „Fii ca apa”. 973 00:54:49,704 --> 00:54:51,329 Acesta este Hebbe Joffer. 974 00:54:51,414 --> 00:54:52,974 Legenda spune putea vorbi cu animalele, 975 00:54:52,998 --> 00:54:54,239 iar oamenii l-au crezut nebun 976 00:54:54,291 --> 00:54:56,090 până când a făcut o girafă face toboganul electric. 977 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 Pare o nuntă regală 978 00:54:59,295 --> 00:55:00,965 poate fi în curând asupra noastră. 979 00:55:01,047 --> 00:55:02,842 Pentru mai multe despre asta, ni se alătură Semmi. 980 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 Mă bucur să te văd, Totatsi. 981 00:55:04,342 --> 00:55:07,762 Potrivit sursei noastre ZNN în interiorul palatului, 982 00:55:07,847 --> 00:55:09,764 auzim... și citez... 983 00:55:09,849 --> 00:55:13,768 „Băiatul a jucat la acest test princiar-fund 984 00:55:13,853 --> 00:55:18,606 încă de când chipeşul lui și a apărut unchiul deștept nebun.” 985 00:55:18,690 --> 00:55:21,152 Asta e absurd, Totatsi. Cine este sursa ta? 986 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 Ce afacere? Ce afacere? 987 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 Viața de palat pentru mine. 988 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 Cine te crezi, Reem, 989 00:55:27,032 --> 00:55:28,492 mergi pe la spatele regelui? 990 00:55:28,576 --> 00:55:30,215 - Continui să vorbești șmecher... - G-Domnilor. 991 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ... și când omul meu conduce acest loc, 992 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 vei pleca de la sărut în fundul regal 993 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 - la ștergătorul de fund regal. - Nu, nu. 994 00:55:35,791 --> 00:55:37,561 - Nu voi face așa ceva. - Te rog, domnule... 995 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 Da, bine, Mănânc multă prăjit, 996 00:55:39,586 --> 00:55:40,880 deci nu veni la mine cu 997 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 - orice mai puțin de două straturi. - Oh! 998 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 Bine. 999 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 O, așa e. Ooh! 1000 00:55:58,938 --> 00:56:00,858 - Cred că o am acum. - Nu răni pe nimeni. 1001 00:56:00,940 --> 00:56:02,275 Da, ai ceva. 1002 00:56:02,358 --> 00:56:04,045 Acum lasă-mă să te aud spunând, — Hei, ho. -Nu stiu... 1003 00:56:04,070 --> 00:56:05,528 - Hei, ho. -Oh. - Asta e corect. 1004 00:56:05,612 --> 00:56:07,530 Așa facem noi în Queens, totuși. 1005 00:56:07,614 --> 00:56:09,657 - Hei, ho. - Oh, nu, nu, nu, nu. 1006 00:56:09,742 --> 00:56:11,094 Nu, nu face asta. Asta e mama lui. 1007 00:56:11,117 --> 00:56:12,679 - Oh, nu-i spune... - Nu, nu pentru mama lui. 1008 00:56:12,702 --> 00:56:14,306 - Esti un american obez, tu. - Nu. 1009 00:56:14,329 --> 00:56:15,706 Da, pentru 25 de cenți pe zi, 1010 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 Aș putea sponsoriza fundul tău slăbănog. 1011 00:56:18,501 --> 00:56:20,335 Du-te dracului, nevăstuică occidentală! 1012 00:56:20,418 --> 00:56:22,213 - Păi, de ce nu te duci? - Obligă-mă. 1013 00:56:22,295 --> 00:56:23,963 Stii ceva? Atunci o voi face. 1014 00:56:24,047 --> 00:56:25,590 Tu foc la gunoiul de colesterol, tu. 1015 00:56:25,673 --> 00:56:27,510 Eu... bine, bine. 1016 00:56:27,592 --> 00:56:28,987 Totatsi! Chemați gardienii! 1017 00:56:29,010 --> 00:56:30,280 Hai, hai să mergem pentru o scurtă pauză. 1018 00:56:30,304 --> 00:56:31,679 Hmm. 1019 00:56:31,764 --> 00:56:32,931 Acesta este Forest Whitaker. 1020 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Glumesc. Asta nu este... 1021 00:56:34,474 --> 00:56:36,559 Acela este Tunde Joffer. 1022 00:56:36,643 --> 00:56:38,288 Uh, el este motivul pentru care Zamundanii au migrat 1023 00:56:38,311 --> 00:56:39,438 de la nord la est. 1024 00:56:39,521 --> 00:56:41,023 Se descurcă destul de bine. 1025 00:56:41,106 --> 00:56:43,608 Da? 1026 00:56:50,699 --> 00:56:52,659 Există doar un singur test asta ramane: 1027 00:56:52,742 --> 00:56:54,494 Recuperarea mustăților de la un leu. 1028 00:56:56,371 --> 00:56:59,916 Singura mea întrebare este: Cum îți vei învinge frica? 1029 00:57:00,000 --> 00:57:01,626 nu sunt. 1030 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 E un leu al naibii. 1031 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 Ei bine, am găsit că este de ajutor să mă gândesc la ei 1032 00:57:05,338 --> 00:57:07,007 ca fiind doar pisici mari de casă. 1033 00:57:07,090 --> 00:57:08,592 Oh? 1034 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Doar pisici mari de casă? 1035 00:57:10,135 --> 00:57:12,304 Serios? Când ți-ai dat seama? 1036 00:57:12,387 --> 00:57:14,722 Asta a fost pe a zecea ta sau a 11-a încercare? 1037 00:57:14,806 --> 00:57:16,432 Nu știu despre ce vorbești. 1038 00:57:16,516 --> 00:57:18,143 Am avut succes prima data, 1039 00:57:18,226 --> 00:57:20,478 - la fel ca tatăl meu. - Jaffe Joffer. 1040 00:57:20,563 --> 00:57:22,981 - Și tatăl său înaintea lui. - Jappa Joffer. 1041 00:57:24,023 --> 00:57:26,068 Foarte bun. Foarte bun! 1042 00:57:27,443 --> 00:57:29,487 Oh, fii atent. 1043 00:57:29,572 --> 00:57:31,030 - Oh, la naiba! - Oh, nu te alarma. 1044 00:57:31,114 --> 00:57:32,824 Acest Babar, el este prietenul meu. 1045 00:57:32,907 --> 00:57:34,827 L-am cunoscut de când era un mic elefant. 1046 00:57:34,909 --> 00:57:35,952 Lasă-l să treacă. Mişcare. 1047 00:57:36,036 --> 00:57:37,304 - Lasă-l să treacă. - În regulă. 1048 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 Vino, Babar, prietene. 1049 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 Babar, cel magnific. 1050 00:57:41,541 --> 00:57:44,003 L-am cunoscut de când era un mic elefant, 1051 00:57:44,085 --> 00:57:45,880 iar acum este și tată. 1052 00:57:45,963 --> 00:57:47,505 - Wow. - Cel grozav! 1053 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 trebuie sa recunosc, felul și stilul tău 1054 00:57:54,929 --> 00:57:57,766 este străin de împărăția mea, dar este impresionant. 1055 00:57:57,849 --> 00:58:01,478 Da? La naiba, doar sunt încercând să fiu ca tine. 1056 00:58:01,561 --> 00:58:03,480 Ştii ce vreau să spun? 1057 00:58:03,563 --> 00:58:06,400 Știi, Mirembe, frizerul meu regal, 1058 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 mi-a spus povestea că popii tăi 1059 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 am vrut să te căsătorești o fată Nexdoriană, 1060 00:58:11,070 --> 00:58:14,199 așa că ai sărit în Queens pentru a găsi o soție în propriile tale condiții. 1061 00:58:16,367 --> 00:58:18,621 am vrut să găsesc mai mult decât o soție. 1062 00:58:18,704 --> 00:58:22,248 Să găsesc pe cineva care M-am conectat la fiecare nivel. 1063 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 Cineva care știa de unde veneam 1064 00:58:24,251 --> 00:58:27,378 chiar dacă venim din complet două locuri diferite. 1065 00:58:31,967 --> 00:58:34,719 Și s-ar putea spune că am fost ma caut si pe mine. 1066 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 Odihnește-te puțin, fiule. 1067 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 Mulțumesc, Pops. 1068 00:59:06,376 --> 00:59:08,295 Pare flămând. 1069 00:59:08,378 --> 00:59:10,880 O poți vedea în cum merge jos până la pământ. 1070 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 Uite, omule, nu m-ai plăcut de când am ajuns aici, 1071 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 și înțeleg asta, dar nu e vina mea 1072 00:59:15,302 --> 00:59:18,012 tatăl tău a lovit-o pe mama mea și mi-a târât fundul înapoi în Africa. 1073 00:59:18,097 --> 00:59:20,556 Ei bine, nimeni nu este cerându-ți să rămâi. 1074 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 Totul e bine, surioară. Toate bune. 1075 00:59:22,559 --> 00:59:24,411 Voi pleca într-un minut, pentru că sunt pe cale să fiu 1076 00:59:24,436 --> 00:59:25,728 - mâncat de un leu! - Aşa sper! 1077 00:59:25,813 --> 00:59:26,896 - Bine! Amenda! - Bine! 1078 00:59:34,070 --> 00:59:36,614 Chiar crezi Voi eșua, nu-i așa? 1079 00:59:43,539 --> 00:59:45,873 Nu am spus niciodată asta... 1080 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 cu voce tare. 1081 00:59:47,960 --> 00:59:49,836 Nu trebuie. 1082 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 Este acel aspect. 1083 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 Am primit acel aspect întreaga mea viață. 1084 00:59:58,094 --> 01:00:01,264 Oamenii mă retrag din cauza felului în care vorbesc 1085 01:00:01,347 --> 01:00:03,726 sau de unde sunt eu. 1086 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 Dar habar n-ai despre ce vorbesc. 1087 01:00:05,893 --> 01:00:08,105 Pentru că ești o prințesă. 1088 01:00:08,188 --> 01:00:11,858 Prințesele pot fi anulate la fel de mult ca oricine. 1089 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 M-am tot pregatit toată viața mea 1090 01:00:15,153 --> 01:00:17,864 să stai acolo unde ești în acest moment. 1091 01:00:19,449 --> 01:00:20,992 Dar ai dreptate. 1092 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 Nu este corect ca eu să te învinovăţesc 1093 01:00:22,994 --> 01:00:25,289 pentru greșeala tatălui meu. 1094 01:00:25,371 --> 01:00:27,833 Nu că ești o greșeală. 1095 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 Ei bine, cam ești o greseala. -Bine. 1096 01:00:29,918 --> 01:00:31,878 Înțeleg, înțeleg. bine. 1097 01:00:31,961 --> 01:00:33,505 La naiba. 1098 01:00:40,219 --> 01:00:43,474 Poate că testul are nimic de-a face cu curaj. 1099 01:00:45,559 --> 01:00:49,771 Testele sunt și ele o provocare a minții. 1100 01:01:13,211 --> 01:01:16,172 Deci, în vânzări, se numește o momeală și un comutator. 1101 01:01:16,255 --> 01:01:18,335 Deci, se gândește clientul că ei cumpără ceva 1102 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 la jumătate, așa că vin în turmă, 1103 01:01:20,260 --> 01:01:22,155 fluturându-și portofelele, doar dornic să cumpăr ceva, 1104 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 dar până ajung acolo, 1105 01:01:24,056 --> 01:01:26,099 le vinzi upgrade-ul la pret dublu. 1106 01:01:26,182 --> 01:01:28,851 Da. Este la fel ca tehnică 1107 01:01:28,936 --> 01:01:31,521 folosim în luptă numită retragerea prefăcută. 1108 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 O armată se retrage cu singura intentie 1109 01:01:34,190 --> 01:01:36,902 de a scoate inamicul afară și punându-l în ambuscadă. 1110 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 Deci, ce, în acest scenariu, Sunt... sunt armata care se retrage? 1111 01:01:39,487 --> 01:01:41,572 Nu, tu ești momeala pentru a schimba. 1112 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 Nu este corect. 1113 01:02:09,268 --> 01:02:11,811 Nepotul meu ar putea fi mâncat de un leu mâncător de oameni! 1114 01:02:11,894 --> 01:02:13,813 În plus, ce fel de regat este asta? 1115 01:02:13,896 --> 01:02:17,985 Nu văd niciun Lunchables sau fără tăvi de prânz aici sus, nimic! 1116 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 Nu. 1117 01:03:01,068 --> 01:03:02,153 Oh! 1118 01:03:05,072 --> 01:03:06,824 Fugi! Fugi! 1119 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 Crede-mă, nu te uita înapoi! 1120 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 Continuă să alergi! Continuă să alergi! Fugi! 1121 01:03:10,536 --> 01:03:12,289 Continuă să alergi! 1122 01:03:28,222 --> 01:03:29,722 Nu, nu. Nu! 1123 01:03:32,976 --> 01:03:35,144 E prins în capcană. Trebuie să-l salvez. 1124 01:03:35,228 --> 01:03:36,271 Prost. 1125 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 Stai, părinte. 1126 01:03:40,358 --> 01:03:42,235 Uite. 1127 01:03:49,159 --> 01:03:51,369 Ce este asta? 1128 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 Ce este asta? 1129 01:03:55,206 --> 01:03:57,918 Ce periculos pisica de casa ii place. 1130 01:04:00,211 --> 01:04:01,420 Hrana pentru pisici. 1131 01:04:37,206 --> 01:04:39,501 Le-am prins. Mm-hmm. 1132 01:04:44,088 --> 01:04:46,132 El este aproape gata a deveni prinț. 1133 01:04:46,215 --> 01:04:47,592 Stai, aproape? 1134 01:04:49,302 --> 01:04:53,139 Este timpul pentru umbajuntoo. 1135 01:04:53,222 --> 01:04:55,891 - Umbajuntoo! - Umbajuntoo! 1136 01:05:06,695 --> 01:05:09,405 Uh, ce-ce este, uh... umbajuntoo? 1137 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Circumcizia ceremonială. 1138 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 Ceremonial... 1139 01:05:14,327 --> 01:05:15,887 Asta înseamnă că vor ascuți-ți unealta, nepotule. 1140 01:05:15,911 --> 01:05:18,581 Ține-l. -Hei, eu, nu trebuie să mă rețină. eu... 1141 01:05:18,664 --> 01:05:20,559 Hei, mamă, spune-le că deja a facut asta! - În regulă, iubito. 1142 01:05:20,583 --> 01:05:22,168 Ne place aici, nu? 1143 01:05:22,251 --> 01:05:24,128 Lasă-i să ia puțin de sus. 1144 01:05:24,211 --> 01:05:28,884 Acestea sunt prepuțurile a strămoșilor tăi. 1145 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 - Ew. - Joffer Joffer. 1146 01:05:31,302 --> 01:05:33,137 Stră-stră-străbunicul. 1147 01:05:33,221 --> 01:05:35,181 Jappa Joffer. 1148 01:05:35,264 --> 01:05:36,682 Străbunicul tău. 1149 01:05:36,766 --> 01:05:38,684 Jaffe Joffer. 1150 01:05:38,768 --> 01:05:39,769 Bunicul tău. 1151 01:05:39,853 --> 01:05:43,356 Și regele Akeem. 1152 01:05:48,945 --> 01:05:50,780 Bine. 1153 01:06:09,507 --> 01:06:12,594 ce esti... Oh, ce e în neregulă cu tine? 1154 01:06:14,596 --> 01:06:16,097 Vezi, un cartof. 1155 01:06:22,978 --> 01:06:26,233 Te-au prins, iubito! Te-au prins! 1156 01:06:27,608 --> 01:06:30,612 Tocmai ai terminat testul princiar final, 1157 01:06:30,695 --> 01:06:33,239 - testul curajului. - Curaj? 1158 01:06:33,322 --> 01:06:35,492 Trebuie să-ți amintesc Am fost față în față 1159 01:06:35,574 --> 01:06:36,827 cu un leu mâncător de oameni? 1160 01:06:36,909 --> 01:06:39,161 Pentru a pune unul membrul său în pericol 1161 01:06:39,246 --> 01:06:41,914 este și un test de curaj, da? 1162 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 Ești dispus să te sacrifici ceea ce este cel mai sacru. 1163 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 Penisul meu? 1164 01:06:46,836 --> 01:06:48,713 Mândria ta. 1165 01:06:50,005 --> 01:06:52,217 Lavelle Junson din Queens, 1166 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 Te încununez prin prezenta 1167 01:06:55,762 --> 01:06:58,222 prinţul Zamundei. 1168 01:07:03,269 --> 01:07:05,813 Bine, așa ai crezut cel mai bun răspuns a fost 1169 01:07:05,896 --> 01:07:07,606 să-i lase să o taie? 1170 01:07:07,690 --> 01:07:09,608 Făceam orice era nevoie. 1171 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 Ce anume, mai exact? 1172 01:07:11,527 --> 01:07:13,947 Ei bine, să mă dovedesc. 1173 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 Știi, cum ar fi, Nu am primit niciodată 1174 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 șansa de a face asta acasă. 1175 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 Așa cum ai fost. 1176 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 Înțeleg că creșteți obişnuit cu o viaţă de palat. 1177 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 Adică... 1178 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 în afară de niște ritualuri nebunești ai cu totii aici, 1179 01:07:35,885 --> 01:07:38,889 Presupun că viața aici nu e prea rau. 1180 01:07:43,559 --> 01:07:45,840 Ei bine, există anumite dezavantaje. -Uh-huh. 1181 01:07:45,896 --> 01:07:47,789 Adică, ai văzut un film Zamundan? -Mm-mm. 1182 01:07:47,813 --> 01:07:49,648 Balega totală de babuin. 1183 01:07:49,733 --> 01:07:52,777 Deci, ce, ca, nimic peste 30% la Rotten Papayas? 1184 01:07:52,860 --> 01:07:54,278 Ah. 1185 01:07:54,362 --> 01:07:56,489 Cinematograful american este cel mai bun. 1186 01:07:56,572 --> 01:07:58,492 Cel mai bun? Adică, cum ar fi, 1187 01:07:58,574 --> 01:08:00,869 lucrul cel mai blasfemiator Am auzit vreodată. 1188 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 Ce avem noi pe lângă rahatul de supererou, 1189 01:08:03,163 --> 01:08:07,333 uh, remake-uri și-și continuare la filme vechi pe care nimeni nu le-a cerut? 1190 01:08:07,416 --> 01:08:09,210 Acest lucru este adevărat despre sechele. 1191 01:08:09,293 --> 01:08:10,711 Daca ceva este bun... 1192 01:08:10,795 --> 01:08:12,130 ...de ce s-o strici? 1193 01:08:12,213 --> 01:08:13,465 Mm. 1194 01:08:13,547 --> 01:08:15,884 - Deși există și excepții. - Precum ce? 1195 01:08:15,967 --> 01:08:17,927 Ești familiar cu seria Barbier? 1196 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 - Sunt familiarizat cu... - Uită-te la mine. 1197 01:08:19,887 --> 01:08:22,265 Desigur că sunt familiar cu seria Barbershop. 1198 01:08:22,349 --> 01:08:26,310 Spin-off-ul meu preferat este cel cu Queen Latifah. 1199 01:08:26,394 --> 01:08:28,854 Da, dar ăsta nu este frizerie. 1200 01:08:28,939 --> 01:08:31,440 Acesta este Beauty Shop. 1201 01:08:31,524 --> 01:08:34,277 To-mah-to, to-mai-to. 1202 01:08:34,360 --> 01:08:36,363 Cartofi, papaya. 1203 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 Deci, ce, Divertisment american? 1204 01:08:42,536 --> 01:08:44,537 Asta e cea mai mare diferență a noastră? 1205 01:08:45,956 --> 01:08:47,748 Ei bine... 1206 01:08:47,832 --> 01:08:51,502 exista anumite libertati care există în afara Zamundei. 1207 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 Bine. 1208 01:08:53,337 --> 01:08:54,965 Precum ce? 1209 01:08:56,841 --> 01:08:59,426 Bine, asta este va suna prost, 1210 01:08:59,511 --> 01:09:02,555 dar a fost mereu un vis de-al meu sa... 1211 01:09:02,639 --> 01:09:04,640 a avea într-o zi propria mea frizerie. 1212 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 E minunat. 1213 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 Iti bat joc de mine? 1214 01:09:09,813 --> 01:09:11,355 Nu. 1215 01:09:11,439 --> 01:09:13,190 Nu, sunt un nebun. 1216 01:09:13,274 --> 01:09:14,775 Fă-o. 1217 01:09:14,859 --> 01:09:16,987 Eu-nu cunosc pe nimeni care poate lucra cu foarfeca ca tine. 1218 01:09:17,069 --> 01:09:19,280 Ei bine, cu excepția femeile nu au voie 1219 01:09:19,363 --> 01:09:20,990 să dețină afaceri în Zamunda. 1220 01:09:21,073 --> 01:09:23,033 Ești serios? 1221 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 Într-adevăr. 1222 01:09:24,618 --> 01:09:26,579 Asta nu e cool. 1223 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 Ei bine, eu sunt prinț, nu? 1224 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 Deci, știi ceva? 1225 01:09:32,418 --> 01:09:34,503 Atâta timp cât sunt prinț, 1226 01:09:34,587 --> 01:09:37,298 Îți pot promite că va fi să fie niște schimbări pe aici. 1227 01:09:37,381 --> 01:09:40,092 Ei bine, asta este foarte idealist. 1228 01:09:40,176 --> 01:09:42,887 Dar fiecare prinț... 1229 01:09:42,970 --> 01:09:45,140 promite că va face lucruri diferit, 1230 01:09:45,222 --> 01:09:47,725 dar în cele din urmă, ei fac lucruri 1231 01:09:47,809 --> 01:09:49,810 la fel au făcut-o întotdeauna fost făcută înainte. 1232 01:09:51,061 --> 01:09:54,064 Da, ei bine, nu sunt ca orice alt prinț. 1233 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 Îți amintești? 1234 01:09:56,275 --> 01:09:58,153 Sunt un prinț din Queens. 1235 01:09:59,194 --> 01:10:02,032 Mă întreb cine ți-a spus asta. 1236 01:10:02,114 --> 01:10:04,492 Cineva. 1237 01:10:13,752 --> 01:10:16,337 Nu ar fi trebuit să fac asta. 1238 01:10:16,421 --> 01:10:18,547 - Nu ar fi trebuit să fac asta. - Stai. Stai, stai. 1239 01:10:18,631 --> 01:10:20,050 Mirem... 1240 01:10:20,132 --> 01:10:21,760 Hm... 1241 01:10:23,261 --> 01:10:26,305 Cred că cel mai bine este să te duci la culcare și odihnește-te puțin. 1242 01:10:27,390 --> 01:10:29,725 Maine va fi o zi foarte lunga. 1243 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 Ești cu un pas mai aproape de... 1244 01:10:32,686 --> 01:10:34,898 căsătorindu-te cu prințesa ta. 1245 01:10:38,693 --> 01:10:40,319 Noapte bună. 1246 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 Prezentarea prințului moștenitor din Zamunda, 1247 01:11:03,009 --> 01:11:04,927 Prințul Lavelle! 1248 01:11:28,784 --> 01:11:30,494 - Regele Akeem. - Da. 1249 01:11:30,578 --> 01:11:32,162 Atât de minunat să te văd, general. 1250 01:11:35,125 --> 01:11:36,542 Ooh. 1251 01:11:38,293 --> 01:11:40,296 - Prințul Lavelle. - Generalul Izzi. 1252 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 Vă rog, permiteți-mi să vă reintroduc 1253 01:11:43,298 --> 01:11:47,136 fiica mea, Bopoto! 1254 01:12:06,238 --> 01:12:08,658 prințul meu. 1255 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 Poate că voi doi ar trebui să ajungeți cunoaște-te puțin mai bine. 1256 01:12:12,162 --> 01:12:13,203 Da. 1257 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Oh. 1258 01:12:24,423 --> 01:12:26,801 Minunat. 1259 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 Hei, sapă asta aici. 1260 01:12:29,261 --> 01:12:33,891 Aș putea obține doi Crown Royals pentru mine și compadre meu regal? 1261 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 Compadre? 1262 01:12:35,476 --> 01:12:37,186 Înseamnă „prieten”. 1263 01:12:38,229 --> 01:12:40,355 Sunt prietenul unchiului Reem. 1264 01:12:40,439 --> 01:12:41,649 Da, sunteti. 1265 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 Noroc. 1266 01:12:43,984 --> 01:12:45,779 Ce mai faci? Hei, doamnelor. 1267 01:12:45,862 --> 01:12:47,404 Ce mai faci? Mm. 1268 01:12:47,488 --> 01:12:48,823 Știu că arăt bine. 1269 01:12:48,907 --> 01:12:50,324 Mm, o schimbare de look. 1270 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 Părul meu este la punct. 1271 01:12:52,159 --> 01:12:54,287 Rochie nouă. Cine asta? 1272 01:12:54,369 --> 01:12:56,163 Ei bine, dacă ești o să port acea rochie, 1273 01:12:56,247 --> 01:12:57,998 atunci ar trebui să porți asta. 1274 01:13:03,337 --> 01:13:05,340 Oh, Doamne. 1275 01:13:05,422 --> 01:13:07,007 Eşti serios? 1276 01:13:07,091 --> 01:13:08,676 Da. Întoarceţi-vă. 1277 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 Oh, Doamne. 1278 01:13:10,427 --> 01:13:12,137 Oh. 1279 01:13:13,430 --> 01:13:15,557 Nu pot să cred. Este atât de frumos. 1280 01:13:15,641 --> 01:13:17,519 Știu că vei vrea asta înapoi. 1281 01:13:17,601 --> 01:13:18,603 Este un cadou. 1282 01:13:18,685 --> 01:13:19,854 Acum ești o familie. 1283 01:13:21,605 --> 01:13:23,274 - Hai să ne îmbătăm. - Ce? 1284 01:13:23,358 --> 01:13:26,360 Da, fată, eu și tu pe cale să o ridic. 1285 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 Hei, barman! 1286 01:13:28,113 --> 01:13:30,239 Lasă-mă să am niște cea mai bună băutură a ta. 1287 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Două cadre cu Cîroc înghețat. 1288 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 Deci, uh... căsătorie. 1289 01:13:41,376 --> 01:13:42,918 Este un pas mare. 1290 01:13:43,962 --> 01:13:46,547 Te voi face un prinț fericit. 1291 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 Şi tu? 1292 01:13:51,927 --> 01:13:54,555 Cum te pot face o printesa fericita? 1293 01:13:54,639 --> 01:13:56,431 Ce-ți place? 1294 01:13:56,515 --> 01:13:59,519 Orice îți place. 1295 01:14:00,561 --> 01:14:02,229 Bine, voi da înapoi. 1296 01:14:02,313 --> 01:14:06,150 Uh, Bopoto, care este filmul tau preferat? 1297 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 Oricare ar fi filmul tău preferat. 1298 01:14:09,820 --> 01:14:12,239 Uh... există vreun obiectiv pe care îl ai? 1299 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 Este... există o afacere pe care vrei sa incepi? 1300 01:14:14,783 --> 01:14:17,703 Oricare ar fi afacerea ai vrea sa incepi. 1301 01:14:27,087 --> 01:14:31,134 Vreau să am o conexiune cu persoana respectivă 1302 01:14:31,216 --> 01:14:34,386 pe care o voi cheltui restul vieții mele cu. 1303 01:14:34,470 --> 01:14:36,972 Dar sunt doar o soție. 1304 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 - Poți aștepta chiar aici? - Bine. 1305 01:14:46,064 --> 01:14:48,150 - Dar ce să fac? - Așteaptă. 1306 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 Chiar aici. 1307 01:14:51,320 --> 01:14:53,072 Voi aștepta aici. 1308 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 Bine. 1309 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 Totul iese... 1310 01:15:18,847 --> 01:15:20,807 Hei, um, nu vreau să spun a intrerupe, 1311 01:15:20,891 --> 01:15:23,770 dar, Mutombo, te superi dacă am un minut cu ea? 1312 01:15:23,853 --> 01:15:25,145 E rău, omule. 1313 01:15:25,229 --> 01:15:27,064 Nu, nu, nu. 1314 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 Este petrecerea ta, Prinț. 1315 01:15:28,690 --> 01:15:30,609 Vino aici, uriaș blând. 1316 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 Da. 1317 01:15:32,737 --> 01:15:34,863 Trebuie să vorbesc cu tine. 1318 01:15:36,073 --> 01:15:37,951 Nu e nimic pentru noi să vorbesc despre. 1319 01:15:38,033 --> 01:15:39,284 Scuzați-mă. 1320 01:15:39,368 --> 01:15:40,619 Da, există. 1321 01:15:40,703 --> 01:15:42,829 Nu vreau să mă căsătoresc cu ea. 1322 01:15:50,212 --> 01:15:52,465 Vreau să fiu cu tine. 1323 01:15:54,091 --> 01:15:57,302 Tu și numai tu ești motivul pentru care sunt prinț. 1324 01:15:57,386 --> 01:15:59,514 Dar, Lavelle... 1325 01:15:59,596 --> 01:16:00,974 Uite. 1326 01:16:01,975 --> 01:16:03,850 Tatăl meu... 1327 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 el va înțelege. 1328 01:16:07,521 --> 01:16:09,274 Mă întorc imediat. 1329 01:16:13,403 --> 01:16:16,738 Trebuie să spun, ești mai mult ca tatăl tău decât credeam. 1330 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 Oh, chiar aşa? De ce spui asta, generale? 1331 01:16:19,117 --> 01:16:21,368 Prinde-l pe acest băiat nenorocit din America 1332 01:16:21,452 --> 01:16:24,329 și aruncându-l în treburile noastre regale... 1333 01:16:24,413 --> 01:16:27,041 ca un pion de sah? 1334 01:16:29,418 --> 01:16:32,171 Pionul tău tocmai a luat o viitoare regină, 1335 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 iar acum poate fi pace. 1336 01:16:34,798 --> 01:16:36,842 Și profit. 1337 01:16:38,469 --> 01:16:40,095 Bine jucat, regele Akeem. 1338 01:16:40,179 --> 01:16:42,097 Bine jucat. 1339 01:16:49,104 --> 01:16:51,899 Trebuie să-mi găsesc mama. Trebuie să-mi găsesc unchiul Reem. 1340 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 Trebuie să ieșim de prostia asta, omule. 1341 01:16:55,360 --> 01:16:57,279 De ce? Unde mergem? 1342 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 Acasă. 1343 01:17:00,324 --> 01:17:02,243 O casă... 1344 01:17:02,327 --> 01:17:05,704 O casă pe care o putem construi împreună. 1345 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 Unde este prințul Lavelle? 1346 01:17:26,516 --> 01:17:29,604 Prințul meu mi-a cerut să rămân aici acum vreo oră. 1347 01:17:33,815 --> 01:17:37,819 Prințul Lavelle Junson a fost văzut fugind cu toaleta regala. 1348 01:17:37,904 --> 01:17:39,654 Și și-a luat unchiul Reem 1349 01:17:39,738 --> 01:17:41,341 și femeia aceea nenorocită cu el, de asemenea. 1350 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Arată respect. 1351 01:17:43,117 --> 01:17:45,118 Ea este încă mama fiului meu. 1352 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 Ea a luat avionul regal. 1353 01:17:47,579 --> 01:17:49,247 Cățea aia hoț. 1354 01:17:49,332 --> 01:17:50,832 Regele Akeem. 1355 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 Unde este prințul tău? 1356 01:17:53,920 --> 01:17:55,587 Ah, chiar cred că a plecat 1357 01:17:55,671 --> 01:17:57,798 pentru unul dintre ai lui, um, plimbări de seară. 1358 01:17:57,881 --> 01:18:00,051 Face asta din când în când pentru a-și limpezi mintea. 1359 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Oh. 1360 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 Sper că nu primește picioare reci. 1361 01:18:04,262 --> 01:18:06,515 Prostii. 1362 01:18:06,599 --> 01:18:08,016 Bun. 1363 01:18:08,100 --> 01:18:11,145 Pentru că mă voi aștepta o nunta maine. 1364 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 Desigur. 1365 01:18:16,609 --> 01:18:19,820 Clopote de nunta, clopote de nunta. 1366 01:18:21,780 --> 01:18:23,824 Tot ce am făcut pentru el, 1367 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 Nu pot să cred el a făcut asta. 1368 01:18:25,659 --> 01:18:27,994 Îl fac prinț, Îi dau șansa să facă în sfârșit 1369 01:18:28,078 --> 01:18:30,539 face ceva din el, si asa ma rasplateste! 1370 01:18:30,622 --> 01:18:34,167 am facut in sfarsit un prieten din propria mea glugă, 1371 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 iar acum a plecat. 1372 01:18:36,128 --> 01:18:39,673 Oh, mi-e dor de fundul ei nebun. 1373 01:18:39,756 --> 01:18:41,551 Ar fi putut să-mi spună despre acest toaletar. 1374 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 Dar, nu, în schimb fuge în America fără un cuvânt pentru mine. 1375 01:18:44,429 --> 01:18:47,681 Este actul cel mai egoist, nedemn de un Joffer! 1376 01:18:47,765 --> 01:18:49,391 Este fără spinare! 1377 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 Ca tată, ca fiu. 1378 01:18:51,853 --> 01:18:53,395 Ce ați spus? 1379 01:18:53,479 --> 01:18:55,439 - Cățeaua uppity ce spune? - Ce? 1380 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 Ești în stare de ebrietate, regina mea. 1381 01:19:01,319 --> 01:19:03,488 Tot felul de se întâmplă lucruri wiggity-wack 1382 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 când ești beat și înalt, 1383 01:19:06,451 --> 01:19:10,078 inclusiv făcând copii 1384 01:19:10,162 --> 01:19:14,250 că nu știi orice despre. 1385 01:19:14,332 --> 01:19:16,668 Chiar acum primești foarte în și din buzunarul meu. 1386 01:19:16,752 --> 01:19:19,671 Încerci să spui am ieșit din buzunar? 1387 01:19:19,755 --> 01:19:21,942 Ceea ce spun este, când a persoana este beată, ar putea spune 1388 01:19:21,966 --> 01:19:23,484 - ceva ce regretă... - Deci, ori de câte ori o femeie 1389 01:19:23,509 --> 01:19:24,987 își spune părerea, inclusiv fiica noastră, atunci tu doar... 1390 01:19:25,011 --> 01:19:26,451 ...deci sugerez ai grijă de limba ta! 1391 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 Ce sa întâmplat cu tine, Akeem? 1392 01:19:32,100 --> 01:19:36,063 Trebuia să faci schimba lucrurile. 1393 01:19:36,146 --> 01:19:39,524 Trebuia să aduci asta regat până în secolul 21, 1394 01:19:39,609 --> 01:19:43,945 dar in schimb, ne-o dai pe fiica deoparte, 1395 01:19:44,029 --> 01:19:49,034 cineva care s-a dedicat viața ei în această țară. 1396 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 Și pentru că e femeie, 1397 01:19:51,703 --> 01:19:53,914 ea nu poate fi moștenitoarea ta? 1398 01:19:53,997 --> 01:19:57,001 Nu pot ignora sute de ani de tradiție. 1399 01:19:57,083 --> 01:19:58,668 Eu sunt conducătorul acestui pământ. 1400 01:19:58,752 --> 01:20:00,421 Trebuie să fiu puternic. 1401 01:20:05,342 --> 01:20:06,761 Înțeleg. 1402 01:20:08,261 --> 01:20:10,430 Tu ești regele. 1403 01:20:10,515 --> 01:20:12,641 Ei bine, o să-ți spun ce. 1404 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 Sunt multe alte paturi în acest castel. 1405 01:20:16,770 --> 01:20:19,981 Vă sugerez să găsiți altul. 1406 01:20:20,065 --> 01:20:24,362 Ai îndrăzni să mă alungi? din dormitorul meu? 1407 01:20:24,444 --> 01:20:26,154 esti un prost? 1408 01:20:26,238 --> 01:20:29,742 Mă vezi sărind într-un picior? si latra ca un caine? 1409 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 Ce naiba se întâmplă aici? 1410 01:20:57,811 --> 01:20:59,354 El este în spate. 1411 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 E aici de ore întregi. 1412 01:21:07,404 --> 01:21:08,655 Akeem. 1413 01:21:10,824 --> 01:21:12,868 Ce mai faci, fiule? 1414 01:21:14,119 --> 01:21:16,162 Obișnuiam să-mi plăcea foarte mult să mă șterg. 1415 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 A fost simplu, și avea sens. 1416 01:21:23,003 --> 01:21:25,922 În fiecare zi, m-am mutat mai aproape de confortul vieții, 1417 01:21:26,006 --> 01:21:28,050 și acum ochii mei sunt deschiși, 1418 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 iar omul care Întotdeauna mi-am dorit să fiu 1419 01:21:30,051 --> 01:21:31,679 este pe cealaltă parte a lumii. 1420 01:21:31,761 --> 01:21:33,305 Lavelle. 1421 01:21:33,389 --> 01:21:36,891 Da, a fugit în America pentru dragoste la fel ca si eu. 1422 01:21:36,975 --> 01:21:38,728 Și acum, din cauza încăpăţânării mele, 1423 01:21:38,810 --> 01:21:40,770 Am fugit de propriul meu fiu. 1424 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 L-a eșuat ca tată. 1425 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 Nu ești doar un tată. 1426 01:21:46,484 --> 01:21:48,112 Tu ești regele. 1427 01:21:48,194 --> 01:21:51,198 Și greu stă capul care poartă coroana. 1428 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 Da, înțeleg acea expresie mai mult acum. 1429 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 Nu este atât de mult coroana atat de greu. 1430 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 Este totul care vine cu el. Hmm? 1431 01:22:00,123 --> 01:22:01,833 Ai țara ta de condus 1432 01:22:01,917 --> 01:22:04,753 și un general nebun respirând pe gât. 1433 01:22:04,837 --> 01:22:06,671 Și pe deasupra, 1434 01:22:06,756 --> 01:22:09,507 trebuie să fii un soț și un tată. 1435 01:22:09,591 --> 01:22:11,719 Da, poți vedea asta este cel mai deranjant. 1436 01:22:11,801 --> 01:22:13,511 - O, am înțeles. - Bineînţeles că ai înţeles. 1437 01:22:13,595 --> 01:22:15,597 Tu ești regele al propriului tău castel. 1438 01:22:15,680 --> 01:22:18,100 Și necazurile nu se opresc niciodată, Akeem. 1439 01:22:18,184 --> 01:22:20,226 Când am prezentat McFlurby-ul, 1440 01:22:20,310 --> 01:22:21,979 avocații McDonald's a venit după mine 1441 01:22:22,063 --> 01:22:24,564 la fel si acest general Izzi vine după tine. 1442 01:22:24,649 --> 01:22:28,234 Scrisori de încetare și renunțare, încălcarea drepturilor de autor. 1443 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 Adică, McFlurby-ul nu se aseamănă cu McFlurry. 1444 01:22:32,530 --> 01:22:35,326 Ne punem toppingurile pe fund. 1445 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 Deci trebuie să rămâi puternic. 1446 01:22:38,453 --> 01:22:40,288 Și trebuie să pui McDowell este primul. 1447 01:22:40,372 --> 01:22:42,917 - Sunt al lui McDowell. - Și eu sunt Zamunda. 1448 01:22:43,000 --> 01:22:44,292 Nu sunt Arcele de Aur. 1449 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 Sunt Arcurile de Aur. 1450 01:22:46,503 --> 01:22:47,837 Și eu sunt șeful. 1451 01:22:47,921 --> 01:22:50,006 Și eu sunt regele MF. 1452 01:22:50,091 --> 01:22:51,341 Ai al naibii de dreptate. 1453 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 Cleo, mulțumesc. 1454 01:22:54,345 --> 01:22:57,055 Aveam mare nevoie să aud înțelepciunea unui tată. 1455 01:22:57,139 --> 01:22:58,890 Ei bine, sunt sigur că tatăl tău ar înțelege 1456 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 - prin ce treci. - Da. 1457 01:23:04,020 --> 01:23:05,021 Akeem. 1458 01:23:06,606 --> 01:23:09,318 ce crezi ar spune mama ta acum? 1459 01:23:10,528 --> 01:23:12,404 Mama mea? 1460 01:23:12,488 --> 01:23:14,364 regina. 1461 01:23:14,448 --> 01:23:18,618 Mereu am crezut că ea este cel mai înţelept dintre toţi Jofferi. 1462 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 ce crezi ți-ar spune ea acum, fiule? 1463 01:23:31,172 --> 01:23:32,675 Zamundani, ridicați-vă. 1464 01:23:32,757 --> 01:23:34,135 Pregătiți jetul regal. 1465 01:23:34,217 --> 01:23:35,636 Mă voi întoarce în America 1466 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 și recuperați acest copil rătăcit al meu. 1467 01:23:37,887 --> 01:23:39,765 Generalul Izzi se va întoarce intr-o zi, 1468 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 și dacă nu e nuntă, cu siguranță va ataca. 1469 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 Tu stai aici și să-mi protejez familia. 1470 01:23:45,186 --> 01:23:47,523 Nu sunt un războinic, Maiestate. 1471 01:23:47,605 --> 01:23:48,940 Amintește-ți cine ești. 1472 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 Ești un fiu al lui Zamunda. 1473 01:23:50,568 --> 01:23:52,569 Fii puternic. 1474 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 Și îți voi spune altceva. 1475 01:24:00,493 --> 01:24:02,078 Îmi plac doar fetele Redbone. 1476 01:24:02,162 --> 01:24:04,582 Oh, vezi, acolo ne despărțim. Îmi plac femeile mele negre. 1477 01:24:04,664 --> 01:24:05,875 vreau o femeie atât de neagră, 1478 01:24:05,957 --> 01:24:07,626 cand faci dragoste, ai nevoie de o lanternă. 1479 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 caut lucrurile bune, omule. 1480 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 Hei! Mufasa! 1481 01:24:10,628 --> 01:24:12,965 Hei, am auzit că ai băiatul tău înapoi. 1482 01:24:13,047 --> 01:24:14,841 Fiul meu s-a întors în Queens. 1483 01:24:14,925 --> 01:24:16,153 Este cel mai urgent că îl găsesc. 1484 01:24:16,176 --> 01:24:17,695 Știi, a fost aici cu putin timp in urma 1485 01:24:17,720 --> 01:24:19,530 cu un mic frumos, frumos Chestia africană. Nu era bine? 1486 01:24:19,555 --> 01:24:21,890 Mm-hmm! -Da, vorbesc despre aducându-i o slujbă aici. 1487 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 Atunci ei vor economisește-i banii. 1488 01:24:23,768 --> 01:24:25,728 Atunci ea va primi propriul ei loc. -Asta e corect. 1489 01:24:25,770 --> 01:24:27,372 I-am spus că poate începe chiar acum, era atât de bine. 1490 01:24:27,395 --> 01:24:29,956 Asta e corect. -Dar, ea... ei a trebuit să meargă la nuntă. 1491 01:24:31,233 --> 01:24:32,650 Nunta? 1492 01:24:32,734 --> 01:24:34,278 - Da. - Unde? 1493 01:24:34,360 --> 01:24:35,779 Lângă acel restaurant chinezesc 1494 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 unde am prins alergările sâmbăta trecută. 1495 01:24:37,655 --> 01:24:39,158 - Ce? - Oh, al regelui Yum. 1496 01:24:39,240 --> 01:24:40,385 domnilor, Nu am timp pentru asta. 1497 01:24:40,408 --> 01:24:42,328 Oul acela foo yong m-a făcut să mă opresc 1498 01:24:42,411 --> 01:24:45,497 la sora mea săptămâna trecută și faceți o groapă de urgență. 1499 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 Tăcere! 1500 01:24:47,166 --> 01:24:48,643 Nu am timp să ascult la poveștile tale 1501 01:24:48,667 --> 01:24:49,793 despre mișcările tale intestinale. 1502 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 Unde este ceremonia? 1503 01:24:51,921 --> 01:24:54,422 - Biserica Sfânta Jubilare. - Mulţumesc. 1504 01:24:55,716 --> 01:24:57,842 Cu plăcere. 1505 01:25:00,136 --> 01:25:02,597 Pe cine naiba crede el vorbeste cu? Venind aici... 1506 01:25:02,680 --> 01:25:04,408 Doar pentru că el este un rege. Am un câine pe nume King. 1507 01:25:04,432 --> 01:25:05,659 Da, nu este regele acestui magazin. 1508 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 - Sunt regele acestui magazin. - Exact. 1509 01:25:07,478 --> 01:25:09,729 Era mai drăguț când era prinț. 1510 01:25:16,904 --> 01:25:19,030 Este aceasta o casă evlavioasă a lui Dumnezeu? 1511 01:25:19,113 --> 01:25:21,574 Dacă „cuvios” înseamnă ieftin, bine, atunci ai dreptate. 1512 01:25:21,658 --> 01:25:23,618 Aceasta este cea mai bună casă a lui Dumnezeu am putea găsi 1513 01:25:23,702 --> 01:25:24,994 într-o după-amiază de marţi. 1514 01:25:25,078 --> 01:25:26,872 Deci, să luăm aceste inele pe aceste degete 1515 01:25:26,956 --> 01:25:28,998 înainte de creveții de toată ziua se termină la Sizzler's. 1516 01:25:29,082 --> 01:25:30,842 Nici măcar nu știu de ce ei o numesc „toată ziua”. 1517 01:25:30,876 --> 01:25:32,043 Se termină la 6:00. 1518 01:25:32,127 --> 01:25:33,628 Uite, iubito, este vorba de dragoste, bine? 1519 01:25:33,712 --> 01:25:35,296 Nu creveții. 1520 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 - Ce este un Sizzler? - Nu-i nimic. 1521 01:25:48,226 --> 01:25:52,064 Presupun că prințul s-a întors din plimbarea lui la miezul nopţii 1522 01:25:52,146 --> 01:25:55,442 si este pregatita să mă căsătoresc cu fiica mea. 1523 01:25:55,525 --> 01:25:58,237 Scuzele mele, generale. 1524 01:25:58,319 --> 01:26:01,782 Prințul Lavelle este momentan indispus. 1525 01:26:01,865 --> 01:26:03,701 Indispus? 1526 01:26:03,783 --> 01:26:05,786 Serios? 1527 01:26:05,869 --> 01:26:08,538 nu voi continua să fie smucită 1528 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 ca o maimuță urlatoare 1529 01:26:10,623 --> 01:26:13,127 păscut pe un câmp de buruieni de capră excitate. 1530 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 Acum, spune-mi, unde este regele Akeem? 1531 01:26:30,519 --> 01:26:32,145 În regulă. 1532 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 Haideți să facem autostop. 1533 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 Să fie lumină. 1534 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 Hei! 1535 01:26:39,987 --> 01:26:43,823 Suntem adunați aici astăzi 1536 01:26:43,908 --> 01:26:48,119 pentru întâlnire dintre aceste două suflete frumoase, 1537 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 presate împreună ca o pereche de somptuoase... 1538 01:26:53,207 --> 01:26:54,627 ...ființe. 1539 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 Da, Doamne. 1540 01:26:56,670 --> 01:26:59,297 - Amin! Amin! - Amin! 1541 01:26:59,381 --> 01:27:00,798 - Îi simți prezența? - Da, părinte. 1542 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Abia aștept să merg acasă și... 1543 01:27:02,216 --> 01:27:05,345 Uite, eu doar vreau să-mi cer scuze. 1544 01:27:05,429 --> 01:27:10,016 Știu că acesta nu este tocmai nunta pe care ti-ai imaginat-o mereu. 1545 01:27:10,100 --> 01:27:12,310 Nu stiu de ce te-ai cere scuze. 1546 01:27:12,394 --> 01:27:15,730 Întotdeauna mi-am imaginat că va exista un oficiant afemeiat, sexist 1547 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 conducând o ceremonie foarte ciudată în șosete negre. 1548 01:27:20,735 --> 01:27:22,820 Mai perfect nu poate fi. 1549 01:27:22,904 --> 01:27:25,282 Atât de drăguți, le vreau spune-o de două ori. -Hai, predicator! 1550 01:27:25,365 --> 01:27:26,574 Amin! 1551 01:27:26,658 --> 01:27:28,702 - Spune din nou. -Amin, fata. -Aleluia! Amin! 1552 01:27:28,786 --> 01:27:30,137 - Da! - Hai, fată! 1553 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 - Da! - Așa e, fată. 1554 01:27:32,288 --> 01:27:33,498 Tu familia acum. 1555 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Ia-o. 1556 01:27:38,587 --> 01:27:39,671 Ține-o prizonieră 1557 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 până la regele Akeem imi da raspunsul meu. 1558 01:27:43,634 --> 01:27:45,927 - Zoot! - Zoot! 1559 01:27:59,108 --> 01:28:01,484 Învață-o pe fata asta puțin respect. 1560 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 Halt! 1561 01:28:20,128 --> 01:28:21,889 Du-mă la Biserică a Sfintei Jubilaţii. 1562 01:28:21,921 --> 01:28:24,298 Scuze, amice. Ai de gând să trebuie să intri în aplicație. 1563 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 Puteți obține un Lyft Lux. 1564 01:28:26,010 --> 01:28:27,153 Este prețul la orele de vârf. 1565 01:28:27,176 --> 01:28:28,804 Poate vrei pentru a căuta un cod promoțional. 1566 01:28:34,976 --> 01:28:38,689 Lupta nu este pentru fetele frumoase și prințese. 1567 01:28:38,771 --> 01:28:41,692 Regele și tatăl tău ar fi trebuit să te învețe 1568 01:28:41,774 --> 01:28:44,737 a fi mai politicos, 1569 01:28:44,819 --> 01:28:46,822 nu atât de urât. 1570 01:28:49,198 --> 01:28:51,577 Oh? 1571 01:28:55,497 --> 01:28:59,042 Apără-te, transpiri din mingile unui babuin. 1572 01:29:22,274 --> 01:29:23,274 Meeka! 1573 01:29:38,039 --> 01:29:39,707 Poate că acum ți-ar plăcea 1574 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 pentru a vă rezolva problemele diplomatic. 1575 01:29:45,338 --> 01:29:47,341 Am atentia ta? 1576 01:29:49,342 --> 01:29:50,469 ascult. 1577 01:29:51,761 --> 01:29:54,847 Acum este timpul pentru evenimentul principal, tineri. 1578 01:29:54,931 --> 01:29:58,143 Lavelle Junson, iei... 1579 01:29:58,226 --> 01:30:00,354 Opreste-te! 1580 01:30:01,854 --> 01:30:04,733 Ai alergat aici? tot drumul din Africa? 1581 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 Lavelle, nu poți face asta. 1582 01:30:07,235 --> 01:30:09,529 Și nu poți întoarce spatele asupra familiei tale. 1583 01:30:09,613 --> 01:30:11,693 Familial?! Lasă-mă să-ți spun ceva! -Oh! 1584 01:30:11,739 --> 01:30:12,801 - L-am crescut pe baiatul acela! - Nu vei face 1585 01:30:12,824 --> 01:30:14,033 fugi aici de la Zamunda... 1586 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 Știu ce sunt pentru tine! 1587 01:30:16,411 --> 01:30:19,288 Am auzit totul v-a spus generalul Izzi. 1588 01:30:19,372 --> 01:30:22,042 Folosindu-mă pe mine ca pion de șah, nu? 1589 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 - Lavelle, fiul meu... - Nu mă „fiu”! 1590 01:30:24,752 --> 01:30:28,256 Îmi voi trăi viața cu femeia pe care o iubesc. 1591 01:30:28,340 --> 01:30:31,801 Nu e nici un castel sau munte de aur 1592 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 asta mă va opri de a o iubi. 1593 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 Și încerc din răsputeri pentru a o face fericită. 1594 01:30:39,560 --> 01:30:42,311 Acum, faci sau nu intelegi asta? 1595 01:31:01,497 --> 01:31:03,457 Da. 1596 01:31:10,006 --> 01:31:12,301 Cu mult timp în urmă, am avut spiritul tău. 1597 01:31:14,051 --> 01:31:18,265 Poate că nu am fost la fel de curajos ca tine, Lavelle Junson, 1598 01:31:18,347 --> 01:31:21,059 dar cunosc dragostea adevărată. 1599 01:31:21,143 --> 01:31:26,939 Când i-am spus asta mamei dragostea mea adevărată a fost regina mea Lisa, 1600 01:31:27,024 --> 01:31:29,150 m-a îndemnat să merg la ea, 1601 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 la fel cum ai făcut-o pentru mireasa ta. 1602 01:31:32,570 --> 01:31:35,239 Poverile țării mele nu sunt ale tale de purtat. 1603 01:31:36,574 --> 01:31:38,911 Și dacă vrei să stai aici în Queens și căsătorește-te 1604 01:31:38,993 --> 01:31:42,122 această frumoasă Zamundan, Nu voi sta în calea ta. 1605 01:31:42,206 --> 01:31:45,458 Am fost condus de frică mult prea mult timp. 1606 01:31:45,542 --> 01:31:48,252 E timpul să încep devenind propriul meu rege. 1607 01:31:51,590 --> 01:31:53,591 Propriul meu om. 1608 01:31:55,551 --> 01:31:57,720 Așa cum ai făcut și tu, fiule. 1609 01:32:03,393 --> 01:32:06,896 Deci, vă rog să-mi scuzați intruziunea. Continuă, te rog. 1610 01:32:06,979 --> 01:32:08,373 Oh, stai, stai, facem ore suplimentare acum. 1611 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 Mai am nevoie de 200 de dolari. 1612 01:32:10,024 --> 01:32:12,462 Ceea ce ai nevoie este să începi asta ceremonie înainte să vin acolo sus 1613 01:32:12,485 --> 01:32:14,988 - și învinge-ți... - Mary, Mary, dacă fiul nostru 1614 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 vrea să fie căsătorit în această casă glorioasă a... 1615 01:32:18,324 --> 01:32:21,411 în această casă glorioasă... 1616 01:32:21,494 --> 01:32:23,372 Aceasta este casa lui Dumnezeu, nu-i asa? 1617 01:32:23,454 --> 01:32:25,082 Mai mult ca o casă crack a lui Dumnezeu. 1618 01:32:25,164 --> 01:32:26,792 Ah. Atunci va fi 1619 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 la fel de magnific ca o ceremonie de palat. 1620 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 Vino. Sta. 1621 01:32:31,337 --> 01:32:33,090 Da, continua. 1622 01:32:33,172 --> 01:32:35,007 Acest lucru nu se simte corect. 1623 01:32:35,091 --> 01:32:37,761 Ce? Nu vrei să te căsătorești? 1624 01:32:37,844 --> 01:32:41,347 Nu, nu spun Nu vreau să mă căsătoresc. 1625 01:32:41,430 --> 01:32:42,431 Atunci ce? 1626 01:32:42,515 --> 01:32:44,225 Zamunda e casa mea. 1627 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 Este mândria și bucuria mea. 1628 01:32:46,979 --> 01:32:50,231 Și ce rămâne cu surorile tale? 1629 01:32:50,314 --> 01:32:52,024 Crezi că nu au nevoie de tine? 1630 01:32:53,234 --> 01:32:54,860 Ei bine, um... 1631 01:32:56,113 --> 01:32:58,114 ...poate ar trebui să ne căsătorim la palat. 1632 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 Dar ce zici de oamenii tăi de aici? 1633 01:33:00,574 --> 01:33:03,161 Dar țara Queens? 1634 01:33:03,244 --> 01:33:04,412 Așteaptă. 1635 01:33:05,413 --> 01:33:07,623 Ascultă-mă acum. 1636 01:33:07,707 --> 01:33:10,418 Eu sunt regele Akeem Joffer, 1637 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 și sunt dăruit cu mare putere. 1638 01:33:13,212 --> 01:33:17,551 Voi aduce Queens la Zamunda! 1639 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 Da! 1640 01:33:19,176 --> 01:33:20,554 Despre asta vorbesc. 1641 01:33:20,636 --> 01:33:22,514 Ei încă poartă mătase. 1642 01:33:22,596 --> 01:33:24,975 Unde naiba este Zamunda? 1643 01:34:14,358 --> 01:34:16,359 Voi face mereu ce este potrivit pentru Zamunda. 1644 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 Acesta este jurământul meu ca rege. 1645 01:34:19,488 --> 01:34:21,030 Și îți promit, 1646 01:34:21,113 --> 01:34:24,533 Voi face mereu ce este potrivit pentru familia noastră. 1647 01:34:24,618 --> 01:34:27,578 Acesta este jurământul meu pentru tine, 1648 01:34:27,662 --> 01:34:29,663 Lisa, 1649 01:34:29,747 --> 01:34:31,582 regina mea. 1650 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 Prezentarea prințului moștenitor din Zamunda, 1651 01:34:57,067 --> 01:34:58,609 Prințul Lavelle, 1652 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 și mireasa lui, Prințesa Mirembe. 1653 01:35:33,686 --> 01:35:36,730 Cred că regatul meu era mai sigur cu mine plecat și tu la conducere. 1654 01:35:36,814 --> 01:35:41,528 Pur și simplu m-am comportat ca tatăl meu iar regele a instruit. 1655 01:35:41,610 --> 01:35:44,363 Și de aceea I-am dat un decret lui Baba. 1656 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 Când sunt plecat, 1657 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 Meeka Joffer va domni ca regină. 1658 01:35:51,704 --> 01:35:54,039 - Dar legile. - Se va schimba. 1659 01:35:54,123 --> 01:35:57,586 Cu mai multe schimbări care urmează cu îndrumarea ta. 1660 01:35:57,668 --> 01:35:59,337 Și cum rămâne cu prințul Lavelle? 1661 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 Prințul Lavelle va servi ca ambasador în America. 1662 01:36:02,923 --> 01:36:04,926 Multumesc. 1663 01:36:05,010 --> 01:36:07,011 Și ca fratele tău. 1664 01:36:11,725 --> 01:36:13,726 Iartă un prost bătrân. 1665 01:36:15,479 --> 01:36:19,315 Bătrân nebun care te iubește foarte mult. 1666 01:36:26,280 --> 01:36:28,324 - Bună. Ce mai faceți? - Aceasta este Mary. 1667 01:36:28,408 --> 01:36:29,909 Arătați bine în seara asta. 1668 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 Hei. Ce mai faci? 1669 01:36:31,286 --> 01:36:32,926 Fată, faci o declarație cu asta. 1670 01:36:32,953 --> 01:36:34,222 - Tu faci o declarație. - Mulţumesc. 1671 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 Regele Akeem. 1672 01:36:36,373 --> 01:36:40,795 Dragostea a triumfat din nou în Zamunda. 1673 01:36:43,131 --> 01:36:44,673 O, copii, poți să te duci și să te joci. 1674 01:36:44,757 --> 01:36:46,467 Du-te să dansezi. Scuturați-vă papucii. 1675 01:36:46,551 --> 01:36:50,095 Am auzit că rutele comerciale au redeschis între popoarele noastre. 1676 01:36:50,180 --> 01:36:53,307 Da. Va fi un prosper 1677 01:36:53,390 --> 01:36:57,020 și timp liniștit pentru noi capete vechi. 1678 01:36:58,813 --> 01:37:01,190 Vreau să-ți mulțumesc pentru că am eliberat-o pe sora mea 1679 01:37:01,274 --> 01:37:03,234 din blestemul ei canin. 1680 01:37:17,832 --> 01:37:20,167 Da, renunță! Renunță la el pentru Davido! 1681 01:37:20,252 --> 01:37:22,378 omul meu. 1682 01:37:22,462 --> 01:37:23,921 Bine, bine. 1683 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 Unde sunt oamenii mei din Zamunda la? 1684 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 Sapă toate astea. Bine, acum, unde sunt oamenii mei din Queens? 1685 01:37:32,137 --> 01:37:33,139 Regine! 1686 01:37:33,222 --> 01:37:34,890 - Da! - Hei, chiar aici! 1687 01:37:34,975 --> 01:37:36,202 - Noi în casă! - În clădire! 1688 01:37:36,225 --> 01:37:37,586 - În clădire! - Noi la Zamunda! 1689 01:37:39,563 --> 01:37:41,564 Ei bine, pot să sap și asta. 1690 01:37:41,648 --> 01:37:44,650 Suntem pe cale să o reparăm la overdrive, bine? - 1691 01:37:44,734 --> 01:37:48,195 În primul rând, strigă Regelui Akeem și familiei sale 1692 01:37:48,279 --> 01:37:51,115 pentru că mi-am adus artistul preferat înapoi în Africa... 1693 01:37:51,198 --> 01:37:52,701 Cine este? Cine e? 1694 01:37:52,783 --> 01:37:54,661 - Stai, Kendrick Lamar? - Nu. 1695 01:37:54,743 --> 01:37:56,871 În regulă, vom face ia-o pe vechea școală acum, bine? 1696 01:37:56,954 --> 01:37:58,372 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1697 01:37:58,456 --> 01:37:59,748 - Mary J. Blige. - Nu. 1698 01:37:59,832 --> 01:38:01,835 - Diana Ross! - Nu. 1699 01:38:01,917 --> 01:38:04,628 El este vărul meu. El este și inspirația mea. 1700 01:38:04,712 --> 01:38:07,256 Bine? El este vântul sub aripile mele. 1701 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 Nu te juca. 1702 01:38:08,757 --> 01:38:10,278 Cine ar putea fi mai bun decât Diana Ross? Spune-mi! 1703 01:38:10,301 --> 01:38:11,988 - Oh, vei vedea. - Bine, vă vreau pe toți 1704 01:38:12,011 --> 01:38:14,764 să vă puneți mâinile împreună pentru Randy Watson! 1705 01:38:14,847 --> 01:38:16,533 Randy Watson aici?! 1706 01:38:16,557 --> 01:38:18,935 - Și trupa lui... - O, Doamne. 1707 01:38:19,019 --> 01:38:21,270 ...Ciocolata sexuala! 1708 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 Băiatul ăla bun. 1709 01:39:09,653 --> 01:39:11,070 Simte-mă, acum. 1710 01:39:11,154 --> 01:39:13,405 Vreau doar să-ți spun că în fiecare duminică 1711 01:39:13,489 --> 01:39:15,074 O iau pe mama pentru a obține un McFlurby. 1712 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 Te iubesc, Cleo. 1713 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 Și acum, doamnelor și domnilor, fara nicio alta prelungire, 1714 01:39:22,289 --> 01:39:25,585 Îți dau piersici proaspete și cub de zahăr! 1715 01:39:42,018 --> 01:39:43,686 Cântă la saxofon. 1716 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 Este o petrecere aici! 1717 01:39:50,275 --> 01:39:51,277 Petrecere aici! 1718 01:39:51,360 --> 01:39:53,613 Amin. 1719 01:39:53,697 --> 01:39:55,823 Dumnezeu m-a trezit azi dimineață devreme. 1720 01:39:57,701 --> 01:39:59,386 pe cineva pe care să-l iubești, ieși și găsește pe cineva pe care să-l iubești. 1721 01:40:10,587 --> 01:40:12,716 Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor. 1722 01:40:15,592 --> 01:40:17,845 - Hei. - Ce zici, frate? 1723 01:40:17,929 --> 01:40:21,265 Ai vrea să lași toate astea și să te întorci în Queens? 1724 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 nu. 1725 01:40:34,820 --> 01:40:36,029 Du-te, unchiule Reem! 1726 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 O dată. 1727 01:41:21,283 --> 01:41:23,787 De două ori. 1728 01:41:26,663 --> 01:41:27,916 De trei ori. 1729 01:41:59,655 --> 01:42:01,824 Se pare că ultima dată când am... 1730 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 Abia recent am descoperit... 1731 01:42:04,993 --> 01:42:05,994 Pot să fac asta mai bine. 1732 01:42:06,078 --> 01:42:08,163 Copil nenorocit aici. 1733 01:42:08,247 --> 01:42:09,832 - Să tăiem. - Tăierea. 1734 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ... a moștenit-o pe a tatălui tău amintire neiertătoare. 1735 01:42:13,211 --> 01:42:15,087 Cu cine vorbesti? 1736 01:42:16,922 --> 01:42:19,007 Ia privirea aia stupidă de pe fața ta. 1737 01:42:21,552 --> 01:42:22,970 Încerc să trezesc leul. 1738 01:42:25,222 --> 01:42:26,431 Leu! 1739 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 Am mustățile. 1740 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 Ei de la un leu. 1741 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 Uită-te la asta. 1742 01:42:33,146 --> 01:42:35,859 Asta e treaba mea. 1743 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 Acționând al meu, asta e bine. 1744 01:42:37,359 --> 01:42:39,654 El a comandat deja exla ta... La dracu. 1745 01:42:39,737 --> 01:42:41,864 - Fostul meu relaxant? - Tăiați. 1746 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 - Linie. - Resetează! 1747 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 Am fost un, uh... 1748 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 Ah, băiete. Oh, rău. 1749 01:42:48,246 --> 01:42:50,539 nu as mai face nimic... aș... 1750 01:42:50,622 --> 01:42:53,333 Hai să o facem din nou. 1751 01:43:13,938 --> 01:43:16,297 O să-mi spună cineva de ce acest piure de cartofi este negru? 1752 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 Ai al naibii de dreptate. 1753 01:43:20,944 --> 01:43:22,613 Multumesc. 1754 01:43:35,460 --> 01:43:38,837 Vacanțele au fost anulate, sărbătorile ignorate. 1755 01:43:38,921 --> 01:43:40,797 Oamenii nici măcar nu... Așteaptă un minut. 1756 01:43:40,881 --> 01:43:42,425 Care a fost acea linie? 1757 01:43:47,346 --> 01:43:49,431 Maestrul dezastrului! 1758 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 Pedepsitorul necredincioșilor! 1759 01:43:51,850 --> 01:43:53,936 Trenul de la miezul nopții spre Georgia. 1760 01:43:55,520 --> 01:43:56,898 Vai! La naiba! 1761 01:43:56,980 --> 01:43:59,692 Îmi pare rău. 1762 01:43:59,775 --> 01:44:01,735 El de fapt mi-a dat cu piciorul în fund. 1763 01:44:01,819 --> 01:44:03,445 Te-am lovit cu piciorul în picior. Haide. 1764 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 Nu a fost un accident. 1765 01:45:27,029 --> 01:45:28,739 Noapte bună, Zamunda! 1766 01:47:38,618 --> 01:47:40,746 De jos, în adâncul junglei, 1767 01:47:40,829 --> 01:47:44,250 a călcat leul picioarele maimuţei semnificate. 1768 01:47:45,667 --> 01:47:49,755 Maimuța a spus: „Hei, ticălosule, nu vezi? 1769 01:47:49,838 --> 01:47:53,301 Tu stai pe nenorocitele mele de picioare!” 1770 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 Hei, ce este asta, catifea?